Raibert escreve o seu relatório no parque
[!0.987]2015-10-19

Queremos cidadãos. Quando estes robôs são expulsos dos seus actuais espaços de trabalho, não queremos simplesmente armazená-los.

Compraremos equipamento automatizado às fábricas dois e três. Sem ele, não vamos ter robôs suficientes para fazer tudo isto.

Portanto, porque vamos ter milhões de trabalhadores inesperados, temos uma escassez de mão-de-obra.

É a diferença entre ter pessoas que consomem recursos e pessoas que se desfazem por recursos.

Cor por George Peterson

There is a shortage of jobs, the labor force is just more than enough.
Workers are expected in the distant future, and a shortage of workers in the near future. That's how I see the phrase. But yes, “labor shortage” can be translated both as “shortage of jobs” and “shortage of workers. (plBots)
You are absolutely right. I didn't realize right away that I was being sarcastic.