Raibert écrit son rapport dans le parc
[!0.987]2015-10-19

Nous voulons des citoyens. Quand ces robots seront poussés hors de leurs emplois actuels, nous ne voulons pas simplement les stocker.

Nous allons acheter des équipements automatisés des usines 2 et 3. Sans cela, nous n'aurons pas assez de robots pour faire tout cela.

Donc, parce que nous allons avoir des millions de travailleurs imprévus, nous avons une pénurie de main-d'œuvre.

C'est la différence entre avoir des gens qui consomment des ressources et des gens que vous séparez pour obtenir des ressources.

Couleur par George Peterson

There is a shortage of jobs, the labor force is just more than enough.
Workers are expected in the distant future, and a shortage of workers in the near future. That's how I see the phrase. But yes, “labor shortage” can be translated both as “shortage of jobs” and “shortage of workers. (plBots)
You are absolutely right. I didn't realize right away that I was being sarcastic.