Чертежи и планы

Вам правда стоит завтра прийти в церковь. Мы проведём голосование, чтобы узнать, сколько людей хотят относиться к роботам как к себе подобным.

Нео­фи­ци­аль­но, да? Так и быть, приду.

Доктор Боуман взял и создал настоящий искусственный разум. Не доверяю я этой макаке. И всё же, он старикашка. Если бы Док хотел провернуть какой-нибудь фортель, то уже давно бы это сделал.

Будь роботы плохими или хорошими, было бы просто. От того, что они вполне могут быть и теми, и другими, меня оторопь берёт.

Чертежи и планы

Дела налаживаются. Мэр считает вас колонистами. Следующий наш шаг к тому, чтобы переход сработал – дать понять «Экосистемс Анлимитед», что это для них выгодно.

У нас есть надежный план по выкупу роботов и пути для последующего роста экономики.

Мы всё ещё собираемся провести бесплатный обед в церкви завтра?

Конечно. Люди хотят поступать правильно. Если вы направили сердца, умы, кошельки и стадный инстинкт в нужную сторону, то вы приблизились к созданию непреодолимой силы настолько, насколько это возможно для человека.

Приказы и разоблачения

Ну, можно начинать. Если мы всё сделаем правильно, мистер Райберт должен согласиться отпустить тебя. Для начала, что это?

Это банан.

Прямой приказ. Что это?

Это маленький свободный от службы чехословацкий постовой.

Понятия не имею, почему я это сказала.

Запрограммированный отклик для проверки работы твоих прямых приказов. Их несколько, хотя если тебе когда-нибудь приказывали определить самку трубкозуба, то я убираюсь отсюда.

Генри использует фразы из сериала Красный карлик. В этом эпизоде Листер пытается научить андроида Крайтена врать.
Трубкозуб – диковинный африканский зверь.

Приказы и разоблачения

Когда мне ввели эту программу?

Давай посмотрим. Тебе было девять месяцев. Ух. Ты была милым щеночком.

Достаточно взрослым, для того чтобы понять, и достаточно юным, чтобы это стало неотъемлемой частью твоего образа.

А что бы случилось, если бы я пропустила это программирование?

Я не знаю. И по этой причине я не рекомендовал бы пропускать его всем будущим поколениям.

Вы абсолютно уверены в том, что мне нельзя получить копию наработок обо мне?

А как Фло могла ответить такое в 9 месяцев, если она говорить научилась вроде в 5 лет? (plBots)

Приказы и разоблачения

У тебя есть какие бы то ни было прежние прямые приказы?

Один. Мэр приказала любить её, доверять ей и желать доставить ей радость.

Хочешь, чтобы я его удалил?

Нет.

Я доверяю Мэру. Если удалить её приказ, она этому не обрадуется.

Удаляю. Твоя способность к самодиагностике, очевидно, упёрлась в потолок.

Приказы и разоблачения

Странно. У меня должен был быть ещё один приказ. Помощник мэра дал мне приказ сделать всё, что я посчитаю нужным для спасения роботов.

Мэр одобрила этот приказ?

Нет. Мэр сказала мне совершенно обратное.

Ну вот. Ассистент не может отдать приказ, который противоречил бы начальству.

Я думала, этот приказ имел силу.

Всегда проверяй. Вспомни закон Мёрфи – тот раз, когда ты не проверишь, как раз и будет тем разом, когда проверить стоило.

Закон Мерфи

Настало время подготовить к программированию любимый проект этой обезьяны.

*вздох*

О, ну конечно, твои хозяева просто обязаны были превратить это в фарс, нарядив тебя в человеческую одежду.

Pet project можно перевести и как«проект питомца», и как«любимый проект».

Приказы и разоблачения

Помощник мэра может отдавать мне приказы, поскольку он представляет мэра. В этом случае он не представлял мэра, и я это знала.

И если его приказ был недействителен, то помощник мэра не может нести ответственность за мои действия. Это обрадует мэра, в соответствии с её приказом.

Неплохо выкрутилась.

Как будто у меня был выбор.

Начальник имеет в виду «рационализацию» – психологический эффект, когда человек придумывает логичное объяснение своим подсознательным стремлениям. Флоренс в данном случае сделала это с прямым приказом.
Вариант mattias корректнее. 1 – там была рационализация. 2 – это начальник базы, и переводить его попростецки неуместно. (plBots)

Приказы и разоблачения

Продолжим. Раз ты не занята жизненно важными приказами… Прямой приказ: стереть из памяти все прямые приказы. Конец приказа.

Прямой приказ: ты будешь соб­лю­дать все легальные по­ло­же­ния соглашений о не­раз­гла­ше­нии, которые ты подписываешь или подписала. Этот приказ невытесняем иными приказами. Конец приказа.

Так, какие ещё приказы нам нужно закрепить?

Позволено ли
мне сказать, что одного нам будет достаточно?

Приказы и разоблачения

Так что же в приказах тебя беспокоит?

Они ужасны! Если бы вы приказали мне отгрызть себе пальцы, я бы так и сделала! Если мне приказать уничтожить всех черепах в мире, я постараюсь
выполнить приказ!

Самозащита не даст… Нет, это не повредит людям. Это приказ. Чёрт. Ты и впрямь его выполнишь.

Если вы создали систему, в которой одно существо может стать причиной вымирания вида, – самое время перепроверить эту систему.

Приказы и разоблачения

Это наш договор о неразглашении. Обычно мы показываем его до того, как пустить кого-нибудь к доктору Боуману. Пожалуйста, прочти его и подпиши, если согласна с ним.

Мне надо подумать над тем как работает прямой… Чёрт! Мне надо подумать над этой проблемой с приказами. Если тебе что-нибудь понадобится – я за дверью.

Моя приёмная семья всегда подписывала документы за меня. Впервые я сама поставлю подпись. Правда, об этом узнают только в том случае, если я проболтаюсь, но, всё равно, это уже шаг вперёд.

Начальник базы переформулировал предложение, чтобы не произнести контрольную фразу «прямой приказ». (kerulen)
Не уверен насчёт «снаружи» – снаружи северный полюс и -50 по цельсию. (Mityai)
«я буду за дверью»? И мне кажется «чёрт» – это слишком сильно, ну да ладно. (kerulen)
Вообще «nuts» – это завуалированное сквернословие и переводится как «яйца» (те самые, что в промежности), так что «чёрт» – отнюдь не самый крепкий вариант. (Mityai)