Tontit ja suunnitelmat
[!0.987]2015-02-04

Sinun pitäisi todella tulla huomenna kirkkoon. Äänestämme siitä, kuinka moni haluaa, että robotteja kohdellaan kuin ihmisiä.

Siitä ei tule virallista. Selvä. Minä tulen sinne.

Tohtori Bowmanin oli luotava tekoäly. En luota tuohon apinaan. Toisaalta hän on vanha. Jos hän aikoi tehdä jotain, hänen olisi pitänyt tehdä se jo.

Olisi helppoa, jos robotit olisivat hyviä tai pahoja. Se, että voin tehdä molempia, aiheuttaa minulle painajaisia.

Väri George Peterson

Tontit ja suunnitelmat
[!0.987]2015-02-06

Kaikki meni hyvin. Pormestarit pitävät teitä siirtolaisina. Seuraavaksi meidän on kerrottava Ecosystems Unlimitedille, että siirtyminen on sen arvoista.

Meillä on vankka takaisinostosuunnitelma robotteja varten ja mahdollisuuksia talouskasvuun sen jälkeen.

Onko kirkossa vielä huomenna ilmainen brunssi?

Ehdottomasti. Ihmiset haluavat tehdä oikein. Kun sydän, mieli, lompakko ja mooch-tekijä ovat samalla akselilla, olet niin lähellä kuin voit olla luomassa pakottavaa voimaa.

Väri George Peterson

Määräykset ja ilmoitukset
[!0.987]2015-02-09

Olemme valmiita aloittamaan. Jos teemme tämän oikein, herra Raibertin pitäisi antaa lupa vapauttaa sinut. Ensinnäkin, mikä tämä on?

Se on banaani.

Suora tilaus. Ja mitä tämä on?

Pieni tšekkoslovakialainen liikennepoliisi vapaalla.

Minulla ei ole aavistustakaan, miksi sanoin niin.

Esiohjelmoitu vastaus, jolla tarkistetaan, toimivatko suorat tilaukset. Niitä on useita, mutta jos saatte joskus käskyn tunnistaa naaraspuolisen aardvarkin, poistun huoneesta.

Väri George Peterson

Henry uses phrases from the show Red dwarf. In this episode, Lister tries to teach the android Kryten how to lie.
Piper – an outlandish African beast.

Määräykset ja ilmoitukset
[!0.987]2015-02-11

Milloin tämä ohjelmointi suoritettiin minuun?

Katsotaanpa. Ne olivat yhdeksän kuukauden ikäisiä. Onpa söpö koiranpentu.

Olit tarpeeksi vanha ymmärtämään ja tarpeeksi nuori tekemään siitä pysyvän osan persoonallisuuttasi.

Mitä olisi tapahtunut, jos olisin jättänyt tämän ohjelmoinnin väliin?

En tiedä, ja siksi en suosittele tuleville sukupolville sen ohittamista.

Oletko aivan varma, etten saa kopiota luonnosmuistiinpanoistani?

Väri George Peterson

How could Flo answer that at nine months, when she learned to speak at five? (plBots)

Määräykset ja ilmoitukset
[!0.987]2015-02-13

Onko sinulla jo olemassa suoria komentoja?

Yksi. Pormestari antoi minulle käskyn pitää hänestä, luottaa häneen ja tehdä hänet onnelliseksi.

Haluatko peruuttaa sen?

Ei.

Luotan pormestariin. Määräyksen peruuttaminen ei tekisi häntä onnelliseksi.

Peruutan sen. Et selvästikään pysty enää järkeilemään itsesi kanssa.

Väri George Peterson

Määräykset ja ilmoitukset
[!0.987]2015-02-16

Se on outoa. Minulla pitäisi olla toinen tehtävä. Pormestarin apulainen on määrännyt minut tekemään kaiken tarpeellisen robottien pelastamiseksi.

Hyväksyikö pormestari tämän määräyksen?

Ei, pormestari kertoi minulle toisin.

No niin. Avustaja ei voi antaa käskyä, joka on ristiriidassa hänen esimiehensä kanssa.

Luulin, että se oli pätevä tilaus.

Tarkista aina. Muista Murphyn laki. Se kerta, kun et tarkista, on se kerta, kun sinun olisi pitänyt tarkistaa.

Väri George Peterson

Murphy's law

On aika valmistella apinan lemmikkiprojekti ohjelmointia varten.

huokaus

Omistajiesi oli tietenkin tehtävä siitä vieläkin karvaisempaa pukemalla sinut ihmisten vaatteisiin.

Play on words with”pet project”

Määräykset ja ilmoitukset
[!0.987]2015-02-18

Pormestarin avustaja voi periaatteessa antaa minulle määräyksiä, koska hän edustaa pormestareita. Tässä tapauksessa hän ei edustanut pormestaria, ja tiesin sen.

Ja jos hänen käskynsä ei ollut pätevä, pormestarin avustajaa ei voida pitää vastuullisena toimistani. Se tekee pormestarin iloiseksi, joten noudatin hänen käskyään.

Argumentatiivinen kirsikoiden poiminta.

Käyttäydyt kuin minulla olisi vaihtoehtoja.

Väri George Peterson

The boss is referring to 'rationalisation' -a psychological effect where one comes up with a logical explanation for one's subconscious aspirations. Florence in this case did so with a direct order.
Option mattias correct. 1 -there was a rationalisation. 2 -that's the base commander, and it's inappropriate to translate it simply. (plBots)

Määräykset ja ilmoitukset
[!0.987]2015-02-20

Jatketaan eteenpäin. Koska teillä ei ole enää elintärkeitä käskyjä: Suora tilaus. Poista kaikki suorat käskyt. Lopeta suora komento.

Suora tilaus. Noudatatat kaikkia allekirjoittamiesi tai allekirjoittamiesi salassapitosopimusten oikeudellisia ehtoja. Mikään muu komento ei korvaa tätä komentoa. Lopeta suora tilaus.

Mitä muita tilauksia meidän on sinetöitävä?

Sopiiko, jos sanon, että mielestäni yksi riittää?

Väri George Peterson

Määräykset ja ilmoitukset
[!0.987]2015-02-23

Mikä sinua huolestuttaa suorissa käskyissä?

Ne ovat pelottavia! Jos käskisit minun purra sormeni irti, tekisin sen! Jos määräisit minut tuhoamaan kaikki maailman kilpikonnat, yrittäisin toteuttaa käskyn!

Suojatoimenpiteet olisivat… Ei, kukaan ei loukkaannu. Se on käsky. Hulluus. He tekisivät sen.

Kun on luotu järjestelmä, jossa yksi ihminen voi aiheuttaa lajin sukupuuttoon kuolemisen, on aika miettiä järjestelmä uudelleen.

Väri George Peterson

Määräykset ja ilmoitukset
[!0.987]2015-02-25

Tämä on salassapitosopimuksemme. Se esitetään yleensä ennen tapaamista tohtori Bowmanin kanssa. Lue se ja allekirjoita, jos hyväksyt ehdot.

Minun on puhuttava tästä suoraan… Anteeksi. Minun on mietittävä tätä tilauksia koskevaa asiaa. Olen ulkona, jos tarvitset jotain.

Adoptioperheelläni oli tapana allekirjoittaa lomakkeita puolestani. Tämä on ensimmäinen kerta, kun allekirjoitan itse. Joku näkee sen vain, jos mokaan, mutta se on silti askel eteenpäin.

Väri George Peterson

The base commander reworded the sentence to avoid uttering the controlling phrase ”direct orders”. (kerulen)