Sam findet's raus
[!0.987]2013-10-14

Nein, du kannst es nicht haben. Das ist meins.

[!1.2]Hey! Ziel nicht mit die­sem Lächeln auf mich!

Farbe von George Peterson

Für diejenigen, die das nicht verstehen - Sam versucht, den Ansatz von Florence zu übernehmen. (KALDYH)
Die Annahme ist falsch: Sam ist gerade erst klar geworden, dass Roboter etwas besitzen, und jetzt schaut er Querty ziemlich finster an.

Sam findet's raus
[!0.987]2013-10-16

Wenn Dir und Dvorak etwas zustößt, wer bekommt dann Eure Sachen?

Alles, was du nicht gestohlen hast, würde an Ecosystems Unlimited zurückgehen.

Offiziell können Roboter nichts besitzen. Inoffiziell kontrollieren wir 99 Prozent der Wirtschaft.

Wenn ihr also ausgeschaltet werdet, sind 99 Prozent der Wirtschaft unkontrolliert. Mit den richtigen VorkehrungenRichtung könnte das jemanden sehr reich machen.

Das ist genial! Eine Abzocke in der Größenordnung eines Sternensystems! Mr. Kornada würde gut in meine Heimat passen!

Wenn das rauskommt, ist Ihr Heimatplanet vielleicht der einzige sichere Ort für ihn. Das heißt, wir Roboter werden jeden Plan unterstützen, den Sie haben, um ihn dorthin zu schicken.

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-10-18

Ich bewundere zwar den Umfang, aber Herr Kornada ist ein Neuling auf diesem Gebiet. Er begeht den Fehler eines Amateurs.

Man tötet nicht die Leute, von denen man stiehlt. Man will sie lebendig und produktiv haben, damit man sie immer wieder bestehlen kann.

[y1.4][=1.1]Der tentakelige Schrecken von jenseits meiner Sterne sprach, und von Neumann helfe mir, in meinem Wahnsinn verstand ich seine Worte.

Ach, komm! Ich gebe dir hier ein nachhaltiges Geschäftsmodell!

Farbe von George Peterson

John von Neumann
Source of citation unknown. At comic forum it was suggested that Querty was paraphrasing something from the Cthulhu myths, or perhaps one of his mentor Max Post's sayings. (KALDYH)
It's more like „because of the stars I know“. You could try translating it as „from an unknown part of the universe“ or variations on that theme, but it doesn't make much sense. If it's a quote from Lovecraft  -I'll try to find it. More likely just a stylization.))(Durable)
Eldritch Abomination From Lovecraft (Robot Spike)

Sam findet's raus
[!0.987]2013-10-21

[!0.88][=1.02]Es ist eine Bank­manipu­lation?

Eher Insiderhandel im großen Stil.

Sam hat es entdeckt. Ich schicke ihn rüber, um mit dir zu reden. Er beschreibt… Dinge… Dinge, von denen ich nicht ertragen kann, darüber nachzudenken.

Wenn ich ihm noch länger zuhöre, verliere ich den Bezug zur Realität.

Und wenn man als Regierung mehr ausgibt als man einnimmt, kann man sich ewig Geld leihen, ohne dass es Konsequenzen hat!

Farbe von George Peterson

Mark Stanley is openly trolling U.S. economic policy through Sam's mouth, however.
I tried to explain the concept of „insider trading“ within the comic book itself, so as not to resort to footnotes. But I'm not an economist, so I could be wrong. (KALDYH)
However, CoTAN does not allow so much leeway with the length of the translation, so an explanation in a footnote is still needed (Robot Spike)
Insider is a source of valuable commercial information within the firm, who uses or leaks it to the outside for the purpose of obtaining a profit

Sam findet's raus
[!0.987]2013-10-23

Blunt hat nicht ganz unrecht. Bewusste Maschinen können gefährlich sein. Es geht hier um die Bedrohung, die wir für die menschliche Rasse darstellen.

Nein, darum geht es nicht. Es geht um Geld. Mr. Kornada hat nicht versucht, die Menschheit zu retten. Er hat versucht, Sie abzuzocken.

Warte, was?

Sam, kannst du keine fünf Meter gehen, ohne die Weltanschauung von jemandem zu beschädigen?

Ich könnte, aber was für einen Spaß würde das machen?

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-10-25

Wenn die Roboter deaktiviert sind, wird ihr Vermögen in Wellen angelegt. Wenn man die richtigen Aktien auswählt, kann man ein Vermögen machen.

Das ist offensichtlich, wenn man weiß, worauf man achten muss. (Wir müssen den Robotern etwas finanzielle Privatsphäre verschaffen.)

Wir reden hier über eine Menge Geld.

Ja, das tun wir.

Ich glaube, ein zehnprozentiger Finderlohn ist üblich.

Träum weiter, Krakelings­gesicht.

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-10-28

Wir werden später über meine Belohnung sprechen. Was haben Sie jetzt vor?

Ich versuche, eine öffentliche Debatte anzuzetteln.

Ich habe nicht mit einem Roboter wie Blunt gerechnet. Er hat viele andere Roboter davon überzeugt, dass das neuronale Beschneidungsprogramm eine gute Idee ist.

Wissen Sie, in einer abgespeckten Version mit vorübergehender Wirkung könnte dieses Programm Roboter betrunken machen.

Dvorak, lassen Sie uns ein Problem lösen, bevor wir andere schaffen.

Farbe von George Peterson

Surely a reference to the famous to the alcoholic bender
Or on The mechanical ego Henry Kuttner

Sam findet's raus
[!0.987]2013-10-30

Die Roboter haben Angst, dass sie zu einer Bedrohung für die Menschen werden könnten. Die Menschen sind aus demselben Grund verängstigt. Blunt nährt diese Angst.

Angst ist einfach. Angst ist billig. Anstelle von Angst werden wir den Menschen Hoffnung geben.

Furcht gegen Hoffnung. Da seh ich schwarz.

Das liegt daran, dass du Hoffnung als etwas Leichtes und Zerbrechliches ansiehst. Meine Version von Hoffnung hat Schwielen und Dreck unter den Fingernägeln und ist notfalls bereit, mit einem versteckten Schlagring in den Kampf
zu ziehen.

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-01

Wenn die Menschen zeigen, dass sie die Roboter um sich haben wollen, können wir das Problem lösen.

Blunt kann leicht unterschätzt werden. Er denkt langsam und er spricht langsam.

Und für jemanden, der so langsam ist, bewegt er sich schnell.

[!1.3]TÖTET ALLE MENSCHEN!

[!1.12][=1.12]Lassen Sie es nicht dazu kommen. Unterstützen Sie das Gesetz zur Neutralisierung von Robotern.

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-04

[!1.1]STOPPT DIE MASCHINEN­BEDROHUNG

[!1.1]SOLANGE IHR KöNNT!

Plakate. Blunt
hat nicht begriffen, dass wir uns in einer Post-Knappheitssituation befinden.

Es gibt 20.000 erwachsene Menschen auf diesem Planeten. Es gibt über 450 Millionen Roboter.

Ich brauche keine Plakate, um die Botschaft zu verbreiten. Ich habe Roboter, die mit jedem einzelnen Menschen auf diesem Planeten persönlich sprechen.

Farbe von George Peterson