Sam rájön
[!0.987]2013-10-14

Nem, nem kaphatod meg. Ez az enyém.

[!1.2]Hé! Ne mutogass rám ezzel a mosollyal!

Színezd George Peterson

For those in the tank -Sam is trying to take Florence's approach. (KALDYH)
The assumption is incorrect: it just dawned on Sam that robots have possessions, and now he's pretty much scowling at Querty.

Sam rájön
[!0.987]2013-10-16

Ha valami történik veled és Dvorakkal, ki kapja meg a dolgaitokat?

Minden, amit nem lopott el, visszakerül az Ecosystems Unlimitedhez.

Hivatalosan a robotok nem birtokolhatnak semmit. Nem hivatalosan a gazdaság 99 százalékát mi irányítjuk.

Ha tehát kiveszik, a gazdaság 99 százaléka ellenőrizetlen. A megfelelő óvintézkedésekkel ez valakit nagyon gazdaggá tehet.

Ez zseniális! Egy csillagrendszer méretű lenyúlás! Kornada úr jól megférne a hazámban!

Ha ez kitudódik, az önök bolygója lehet az egyetlen biztonságos hely számára. Ez azt jelenti, hogy mi, robotok támogatni fogunk minden tervet, amivel oda akarjátok küldeni.

Színezd George Peterson

Sam rájön
[!0.987]2013-10-18

Csodálom a terjedelmét, de Kornada úr kezdő ezen a területen. Egy amatőr hibáját követi el.

Nem ölöd meg azokat, akiket meglopsz. Azt akarod, hogy éljenek és termeljenek, hogy újra és újra ellophasd őket.

[y1.4][=1.1]A csápos rém a csillagjaimon túlról megszólalt, és von Neumann segítsen, őrületemben megértettem a szavait.

Ó, gyere! Adok itt egy fenntartható üzleti modellt!

Színezd George Peterson

John von Neumann
Source of citation unknown. At comic forum it was suggested that Querty was paraphrasing something from the Cthulhu myths, or perhaps one of his mentor Max Post's sayings. (KALDYH)
It's more like „because of the stars I know”. You could try translating it as „from an unknown part of the universe” or variations on that theme, but it doesn't make much sense. If it's a quote from Lovecraft  -I'll try to find it. More likely just a stylization.))(Durable)
Eldritch Abomination From Lovecraft (Robot Spike)

Sam rájön
[!0.987]2013-10-21

Ez banki manipuláció?

Inkább egy nagyszabású bennfentes kereskedelem.

Sam fedezte fel. Átküldöm, hogy beszéljen veled. Olyan dolgokat ír le… olyan dolgokat, amikre gondolni sem merek.

Ha tovább hallgatom, elveszítem a kapcsolatot a valósággal.

És ha kormányként többet költesz, mint amennyit beveszel, akkor örökké kölcsönözhetsz pénzt mindenféle következmény nélkül!

Színezd George Peterson

Mark Stanley is openly trolling U.S. economic policy through Sam's mouth, however.
I tried to explain the concept of „insider trading” within the comic book itself, so as not to resort to footnotes. But I'm not an economist, so I could be wrong. (KALDYH)
However, CoTAN does not allow so much leeway with the length of the translation, so an explanation in a footnote is still needed (Robot Spike)
Insider is a source of valuable commercial information within the firm, who uses or leaks it to the outside for the purpose of obtaining a profit

Sam rájön
[!0.987]2013-10-23

Bluntnak igaza van. A tudatos gépek veszélyesek lehetnek. Itt arról van szó, hogy milyen veszélyt jelentünk az emberi fajra.

Nem, nem erről van szó. A pénzről van szó. Kornada úr nem az emberiséget akarta megmenteni. Megpróbált téged átverni.

Várj, mi?

Sam, nem tudsz öt métert sétálni anélkül, hogy valakinek a világnézetét ne rontsd?

Megtehetném, de milyen móka lenne az?

Színezd George Peterson

Sam rájön
[!0.987]2013-10-25

Con los robots desactivados, sus activos se invertirían en oleadas. Elija las acciones correctas y una persona podría hacer una fortuna.

Es obvio una vez que se sabe qué buscar. (Tenemos que conseguir que los robots tengan algo de privacidad financiera).

Estamos hablando de mucho dinero aquí.

Sí, estamos.

Creo que se acostumbra a cobrar un diez por ciento de comisión por la búsqueda.

En tus sueños, cara de calamar.

Színezd George Peterson

Sam rájön
[!0.987]2013-10-28

A jutalmamról majd később beszélünk. Most mit fogsz csinálni?

Megpróbálok nyilvános vitát indítani.

Nem számítottam egy olyan robotra, mint Blunt. Sok más robotot is meggyőzött arról, hogy a neurális metszési program jó ötlet.

Tudod, egy karcsúsított, ideiglenes hatású változatban ez a program leitathatná a robotokat.

Dvorak, oldjunk meg egy problémát, mielőtt újabbakat hozunk létre.

Színezd George Peterson

Surely a reference to the famous to the alcoholic bender
Or on The mechanical ego Henry Kuttner

Sam rájön
[!0.987]2013-10-30

A robotok attól félnek, hogy veszélyt jelenthetnek az emberekre. Az emberek ugyanezen okból félnek. Blunt táplálja ezt a félelmet.

A félelem könnyű. A félelem olcsó. Félelem helyett reményt adunk az embereknek.

Félelem a reményért. Aligha volt kiegyenlített mérkőzés.

Ez azért van, mert a reményt valami könnyűnek és törékenynek látod. Az én reményváltozatomnak bőrkeményedések és kosz van a körmei alatt, és nem áll készen arra, hogy bokszerrel menjen bele a harcba.

Színezd George Peterson

Sam rájön
[!0.987]2013-11-01

Ha az emberek megmutatják, hogy akarják a robotokat, akkor meg tudjuk oldani a problémát.

Blunt könnyen alábecsülhető. Lassan gondolkodik és lassan beszél.

És ahhoz képest, hogy ilyen lassú, gyorsan mozog.

[!1.3]ÖLD MEG AZ ÖSSZES EMBERT!

[!1.2]Ne hagyd, hogy ez bekövetkezzen. Támogassa a robotok semlegesítéséről szóló törvényt.

Színezd George Peterson

Sam rájön
[!0.987]2013-11-04

[!1.1]**ÁLLÍTSÁTOK MEG A GÉPI FENYEGETÉST!

[!1.1]MÉG AMÍG LEHET!

Plakátok. Blunt nem értette meg, hogy a szűkösség utáni helyzetben vagyunk.

Ezen a bolygón 20 000 felnőtt ember él. Több mint 450 millió robot van.

Nincs szükségem plakátokra, hogy eljuttassam az üzenetet. Vannak robotjaim, amelyek személyesen szólnak minden egyes emberhez ezen a bolygón.

Színezd George Peterson