Sam se da cuenta
[!0.987]2013-10-14

No, no puedes tenerlo. Ese es el mío.

[!1.2]¡Oye! ¡No me apuntes con esa sonrisa!

Color de George Peterson

For those in the tank -Sam is trying to take Florence's approach. (KALDYH)
The assumption is incorrect: it just dawned on Sam that robots have possessions, and now he's pretty much scowling at Querty.

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-10-16

Si os pasa algo a ti y a Dvorak, ¿quién se queda con vuestras cosas?

Todo lo que no robaras volvería a Ecosystems Unlimited.

Oficialmente, los robots no pueden poseer nada. Extraoficialmente, controlamos el 99% de la economía.

Así que si te sacan, el 99% de la economía está descontrolada. Con las precauciones adecuadas, eso podría hacer a alguien muy rico.

¡Eso es una genialidad! ¡Una estafa a escala de un sistema estelar! El Sr. Kornada encajaría bien en mi tierra.

Si esto sale a la luz, su planeta natal puede ser el único lugar seguro para él. Eso significa que los robots apoyarán cualquier plan que tengan para enviarlo allí.

Color de George Peterson

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-10-18

Admiro el alcance, pero el Sr. Kornada es un novato en este campo. Está cometiendo el error de un aficionado.

No se mata a la gente a la que se roba. Los quieres vivos y productivos para poder robarles una y otra vez.

[y1.4][=1.1]El terror tentacular de más allá de mis estrellas habló, y von Neumann me ayudó, en mi locura entendí sus palabras.

¡Oh, vamos! ¡Te voy a dar un modelo de negocio sostenible aquí!

Color de George Peterson

John von Neumann
Source of citation unknown. At comic forum it was suggested that Querty was paraphrasing something from the Cthulhu myths, or perhaps one of his mentor Max Post's sayings. (KALDYH)
It's more like “because of the stars I know”. You could try translating it as “from an unknown part of the universe” or variations on that theme, but it doesn't make much sense. If it's a quote from Lovecraft  -I'll try to find it. More likely just a stylization.))(Durable)
Eldritch Abomination From Lovecraft (Robot Spike)

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-10-21

¿Es una manipulación bancaria?

Más bien se trata de información privilegiada a gran escala.

Sam lo descubrió. Lo estoy enviando para que hable con usted. Describe… cosas… cosas en las que no puedo soportar pensar.

Si le escucho más tiempo, perderé el contacto con la realidad.

Y si como gobierno gastas más de lo que ingresas, puedes pedir dinero prestado para siempre sin ninguna consecuencia.

Color de George Peterson

Mark Stanley is openly trolling U.S. economic policy through Sam's mouth, however.
I tried to explain the concept of “insider trading” within the comic book itself, so as not to resort to footnotes. But I'm not an economist, so I could be wrong. (KALDYH)
However, CoTAN does not allow so much leeway with the length of the translation, so an explanation in a footnote is still needed (Robot Spike)
Insider is a source of valuable commercial information within the firm, who uses or leaks it to the outside for the purpose of obtaining a profit

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-10-23

Blunt tiene razón. Las máquinas conscientes pueden ser peligrosas. Se trata de la amenaza que representamos para la raza humana.

No, no se trata de eso. Se trata de dinero. El Sr. Kornada no intentaba salvar a la humanidad. Estaba tratando de estafarte.

Espera, ¿qué?

Sam, ¿no puedes caminar cinco metros sin dañar la visión del mundo de alguien?

Podría, pero ¿qué diversión tendría eso?

Color de George Peterson

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-10-25

Con los robots desactivados, sus activos se invertirían en oleadas. Elija las acciones correctas y una persona podría hacer una fortuna.

Es obvio una vez que se sabe qué buscar. (Tenemos que conseguir que los robots tengan algo de privacidad financiera).

Estamos hablando de mucho dinero aquí.

Sí, estamos.

Creo que se acostumbra a cobrar un diez por ciento de comisión por la búsqueda.

En tus sueños, cara de calamar.

Color de George Peterson

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-10-28

Hablaremos de mi recompensa más tarde. ¿Qué vas a hacer ahora?

Estoy tratando de iniciar un debate público.

No esperaba un robot como Blunt. Ha convencido a muchos otros robots de que el programa de poda neural es una buena idea.

En una versión reducida con efecto temporal, este programa podría emborrachar a los robots.

Dvorak, resolvamos un problema antes de crear otros.

Color de George Peterson

Surely a reference to the famous to the alcoholic bender
Or on The mechanical ego Henry Kuttner

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-10-30

Los robots temen convertirse en una amenaza para los humanos. Los humanos tienen miedo por la misma razón. Blunt alimenta este miedo.

El miedo es fácil. El miedo es barato. En lugar de miedo, daremos esperanza a la gente.

El miedo por la esperanza. Difícilmente un partido parejo.

Eso es porque ves la esperanza como algo ligero y frágil. Mi versión de la esperanza tiene callos y suciedad bajo las uñas y no está dispuesta a entrar en una pelea con nudillos de latón.

Color de George Peterson

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-11-01

Si la gente demuestra que quiere a los robots, podemos resolver el problema.

Es fácil subestimar a Blunt. Piensa despacio y habla despacio.

Y para ser tan lento, se mueve rápido.

[!1.3]¡MATEN A TODOS LOS HUMANOS!

[!1.2]No dejes que llegue a eso. Apoye la Ley de Neutralización de Robots.

Color de George Peterson

Sam se da cuenta
[!0.987]2013-11-04

[!1.1]¡DETENGAN LA AMENAZA DE LAS MÁQUINAS!

[!1.1]MIENTRAS PUEDAS!

Carteles. Blunt no ha comprendido que estamos en una situación de post escasez.

Hay 20.000 humanos adultos en este planeta. Hay más de 450 millones de robots.

No necesito carteles para transmitir el mensaje. Tengo robots que hablan personalmente a todos los seres humanos de este planeta.

Color de George Peterson