サムはそれを理解する
2013-10-14

いや、無理でしょう。それは私のものです。

♪* おい、その微笑を私に向けないでくれ!

カラー：ジョージ・ピーターソン

For those in the tank -Sam is trying to take Florence's approach. (KALDYH)
The assumption is incorrect: it just dawned on Sam that robots have possessions, and now hes pretty much scowling at Querty.

サムはそれを理解する
2013-10-16

あなたとドヴォルザークに何かあったら、誰があなたのものを手に入れるのですか？

盗まなかった分は、エコシステムズ・アンリミテッドに還元されます。

公式には、ロボットは何も所有することができません。非公式には、我々は経済の99パーセントを支配している。

つまり、持ち出されたら99％の経済が制御不能になるわけです。適切な予防策を講じれば、誰かが大金持ちになれるかもしれませんね。

それは天才的だ! スターシステム並みのパクリ! コルナダさんは、私の故郷によく似合いますよ。

このことが公になれば、あなたの母星が彼にとって唯一の安全な場所となるかもしれません。つまり、私たちロボットは、あなたが彼をそこに送り込もうとするどんな計画も支持するということです。

カラー：ジョージ・ピーターソン

2013-10-18

スコープには感心するが、コルナダ氏はこの分野では素人である。素人の勘違いをしてるんだよ。

盗んだ相手は殺さない。何度でも盗めるように、彼らを生かし、生産性を高めたいのでしょう。

私の星の彼方から来た触手のような恐怖が語り、フォン・ノイマンは私を助けてくれた、私の狂気の中で私は彼の言葉を理解した。

ああ、来てくれ！持続可能なビジネスモデルをここでお伝えします!

カラー：ジョージ・ピーターソン

John von Neumann
Source of citation unknown. At comic forum it was suggested that Querty was paraphrasing something from the Cthulhu myths, or perhaps one of his mentor Max Post's sayings. (KALDYH)
Its more like “because of the stars I know”. You could try translating it as “from an unknown part of the universe” or variations on that theme, but it doesnt make much sense. If its a quote from Lovecraft  -Ill try to find it. More likely just a stylization.))(Durable)
Eldritch Abomination From Lovecraft (Robot Spike)

サムはそれを理解する
2013-10-21

銀行の操作なのか？

大規模なインサイダー取引のようなものです。

サムが発見したのです。彼と話すために派遣しています。彼は…物事を…考えることに耐えられないことを描写しています。

これ以上、彼の話を聞いていたら、現実が見えなくなる。

そして、政府として取り込んだ以上の支出をすれば、何の影響もなく永遠にお金を借りることができるのです

カラー：ジョージ・ピーターソン

Mark Stanley is openly trolling U.S. economic policy through Sam's mouth, however.
I tried to explain the concept of “insider trading” within the comic book itself, so as not to resort to footnotes. But Im not an economist, so I could be wrong. (KALDYH)
However, CoTAN does not allow so much leeway with the length of the translation, so an explanation in a footnote is still needed (Robot Spike)
Insider is a source of valuable commercial information within the firm, who uses or leaks it to the outside for the purpose of obtaining a profit

サムはそれを理解する
2013-10-23

ブラントの言うことはもっともだ。コンシャスな機械は危険です。これは、私たちが人類にもたらす脅威についてです。

いや、そういうことではないんです。それは、お金のことです。コルナダさんは人類を救おうとしていたわけではないんです。彼はあなたからお金をむしり取ろうとしたのです。

待てよ、なんだ？

サム、誰かの世界観を壊さずに5ヤードも歩けないの？

できるけど、そんなことして何が楽しいんだろう？

カラー：ジョージ・ピーターソン

2013-10-25

ロボットが使えなくなると、その資産は波動に投資されることになる。正しい銘柄を選べば、人は大金を手にすることができる。

何を探せばいいのかがわかれば、一目瞭然だ。(ロボットにプライバシーを守らせる必要がある)

大金の話をしてるんだ

そうです、そうです

10％の手数料が必要です

夢でも見てろ、イカ頭

カラー：ジョージ・ピーターソン

2013-10-28

私の報酬については、後ほどお話します。これからどうするんですか？

公開討論を始めたいんです。

まさかブラントのようなロボットがいるとは思わなかった。彼は、神経刈り込みプログラムを他の多くのロボットにも納得させたんだ。

一時的な効果でスリム化すれば、このプログラムはロボットを酔わせることができますよね。

ドヴォルザーク 他の問題を起こす前に、ひとつ問題を解決しよう。

カラー：ジョージ・ピーターソン

Surely a reference to the famous to the alcoholic bender
Or on The mechanical ego Henry Kuttner

2013-10-30

ロボットたちは、自分たちが人間の脅威となることを恐れている。人間も同じ理由で怖がっている。その恐怖心を煽るのが、ブラントです。

恐怖心は簡単だ。恐怖心は安いものです。恐怖の代わりに、人々に希望を与える。

恐怖を希望に。ほとんど互角の勝負。

それは、希望を軽くて儚いものとして捉えているからです。私の考える希望は、爪にタコができ、汚れており、ブラスナックルを持って戦場に行く準備ができていません。

カラー：ジョージ・ピーターソン

2013-11-01

人々がロボットの存在を望んでいることを示せば、問題は解決します。

ブラントは過小評価されやすい。ゆっくり考え、ゆっくり話す。

そして、遅い割には動きが速い。

全ての人間を殺せ！

Don't let it come to that. ロボット中立化法案を支持する。

カラー：ジョージ・ピーターソン

2013-11-04

マシンの脅威を食い止めろ！

今のうちに

ポスター ブラントは、私たちがポスト欠乏の状況にあることを把握できていない。

この地球には、2万人の大人の人間がいる。ロボットは4億5千万台以上あります。

メッセージを伝えるのに、ポスターは必要ない。私は、この地球上のすべての人間に個人的に語りかけるロボットを持っています。

カラー：ジョージ・ピーターソン