Sam descobre isso
[!0.987]2013-10-14

Não, não se pode tê-lo. Isso é meu.

[!1.2]Hey! não me apontes esse sorriso!

Cor por George Peterson

For those in the tank -Sam is trying to take Florence's approach. (KALDYH)
The assumption is incorrect: it just dawned on Sam that robots have possessions, and now he's pretty much scowling at Querty.

Sam descobre isso
[!0.987]2013-10-16

Se algo lhe acontecer a si e a Dvorak, quem fica com as suas coisas?

Qualquer coisa que não roubasse voltaria à Ecosystems Unlimited.

Oficialmente, os robôs não podem possuir nada. Extra-oficialmente, controlamos 99 por cento da economia.

Assim, se for retirado, 99 por cento da economia está descontrolada. Com as devidas precauções, isso poderia tornar alguém muito rico.

Isso é genial! Um rasgão à escala de um sistema estelar! O Sr. Kornada encaixaria bem na minha pátria!

Se isto se souber, o seu planeta natal pode ser o único lugar seguro para ele. Isso significa que nós, robots, apoiaremos qualquer plano que tenham de o enviar para lá.

Cor por George Peterson

Sam descobre isso
[!0.987]2013-10-18

Admiro o alcance, mas o Sr. Kornada é um novato neste campo. Ele está a cometer o erro de um amador.

Não se mata as pessoas a quem se rouba. Quere-los vivos e produtivos para os poder roubar repetidamente.

[y1.4][=1.1]O terror tenebroso de além das minhas estrelas falou, e von Neumann ajudou-me, na minha loucura compreendi as suas palavras.

Oh, venha! Vou dar-vos aqui um modelo de negócio sustentável!

Cor por George Peterson

John von Neumann
Source of citation unknown. At comic forum it was suggested that Querty was paraphrasing something from the Cthulhu myths, or perhaps one of his mentor Max Post's sayings. (KALDYH)
It's more like “because of the stars I know”. You could try translating it as “from an unknown part of the universe” or variations on that theme, but it doesn't make much sense. If it's a quote from Lovecraft  -I'll try to find it. More likely just a stylization.))(Durable)
Eldritch Abomination From Lovecraft (Robot Spike)

Sam descobre isso
[!0.987]2013-10-21

É manipulação bancária?

Mais como o comércio de informação privilegiada em grande escala.

A Sam descobriu-o. Vou enviá-lo para falar consigo. Ele descreve… coisas… coisas que eu não suporto pensar.

Se continuar a ouvi-lo, vou perder o contacto com a realidade.

E se gastar mais como governo do que recebe, pode pedir dinheiro emprestado para sempre sem quaisquer consequências!

Cor por George Peterson

Mark Stanley is openly trolling U.S. economic policy through Sam's mouth, however.
I tried to explain the concept of “insider trading” within the comic book itself, so as not to resort to footnotes. But I'm not an economist, so I could be wrong. (KALDYH)
However, CoTAN does not allow so much leeway with the length of the translation, so an explanation in a footnote is still needed (Robot Spike)
Insider is a source of valuable commercial information within the firm, who uses or leaks it to the outside for the purpose of obtaining a profit

Sam descobre isso
[!0.987]2013-10-23

Blunt tem um ponto de vista. As máquinas conscienciosas podem ser perigosas. Trata-se aqui da ameaça que representamos para a raça humana.

Não, não se trata disso. É uma questão de dinheiro. O Sr. Kornada não estava a tentar salvar a humanidade. Ele estava a tentar enganar-te.

Espera, o quê?

Sam, não consegues andar cinco metros sem prejudicar a visão do mundo de alguém?

Eu poderia, mas que divertido seria isso?

Cor por George Peterson

Sam descobre isso
[!0.987]2013-10-25

Com os robôs desactivados, os seus bens seriam investidos em ondas. Escolher as acções certas e uma pessoa poderia fazer uma fortuna.

Óbvio quando se sabe o que se deve procurar. (Temos de conseguir alguma privacidade financeira para os robôs).

Estamos a falar de muito dinheiro.

Sim, estamos.

Creio que uma taxa de descoberta de dez por cento é habitual.

Nos seus sonhos, cara de lula.

Cor por George Peterson

Sam descobre isso
[!0.987]2013-10-28

Falaremos sobre a minha recompensa mais tarde. O que é que vai fazer agora?

Estou a tentar iniciar um debate público.

Eu não esperava um robô como o Blunt. Convenceu muitos outros robôs de que o programa de poda neural é uma boa ideia.

Numa versão reduzida com um efeito temporário, este programa poderia embebedar os robôs.

Dvorak, vamos resolver um problema antes de criarmos outros.

Cor por George Peterson

Surely a reference to the famous to the alcoholic bender
Or on The mechanical ego Henry Kuttner

Sam descobre isso
[!0.987]2013-10-30

Os robôs temem que possam tornar-se uma ameaça para os humanos. Os humanos estão assustados pela mesma razão. A contundência alimenta este medo.

O medo é fácil. O medo é barato. Em vez de medo, vamos dar esperança às pessoas.

Medo de esperança. Dificilmente se iguala.

Isso porque se vê a esperança como algo leve e frágil. A minha versão de esperança tem calos e terra debaixo das unhas e não está pronta para entrar numa luta com soqueiras de latão.

Cor por George Peterson

Sam descobre isso
[!0.987]2013-11-01

Se as pessoas mostrarem que querem os robôs por perto, podemos resolver o problema.

A contundência pode ser facilmente subestimada. Ele pensa devagar e fala devagar.

E para alguém tão lento, ele move-se rapidamente.

[!1.3]MATA TODOS OS HUMANOS!

[!1.2]Não deixe chegar a esse ponto. Apoiar a Lei de Neutralização dos Robôs.

Cor por George Peterson

Sam descobre isso
[!0.987]2013-11-04

[!1.1]PARAR A AMEAÇA DA MÁQUINA*.

[!1.1]enquanto ainda pode!

Cartazes. Blunt não percebeu que nos encontramos numa situação de pós-escarcisão.

Existem 20.000 humanos adultos neste planeta. Existem mais de 450 milhões de robôs.

Não preciso de cartazes para divulgar a mensagem. Tenho robôs que falam pessoalmente com todos os seres humanos deste planeta.

Cor por George Peterson