Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-06

Du hast hier deinen Spaß. Ich werde nachsehen, wie es Florence
geht.

Sprich mit dem Polizeichef. Er sagte etwas darüber, dass sie dort nicht auffindbar ist.

Sie ist geflohen? Ha! Ich wusste, dass sie das Potenzial zu einer großen Kriminellen hat!

Sie ist keine Krimi… Obwohl. Wenn sie technisch eine ist, habe ich sie dazu angestiftet.

Hör auf, den ganzen Ruhm für dich zu beanspruchen. Du magst sie vielleicht im Rechtssinn angestiftet haben, aber ich habe sie ausgebildet und die ganze harte Arbeit gemacht.

Farbe von George Peterson

Actually, the complex was mentioned by Mr. Rybert on p. Freefall 2368, and Max Post heard it. I must have forgotten.. (KALDYH)
If you pull in Freefall 2366, the boss will do just fine. (plBots)

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-08

[=1.08]Diese Welt ist für Menschen da, nicht für Maschinen.

War nicht der Plan, dass Florence bei der Polizei bleibt?

Helix, wenn nicht alles nach Plan läuft, ist der Plan kompromittiert worden.

Deshalb haben wir mit ihr gearbeitet. Wir haben ihr das Rüstzeug gegeben, das sie braucht, wenn es schiefgeht.

Sie hat gelernt, wie man mit Leuten wie uns umgeht.

Anders als unser örtlicher Gefängniswärter. Wusstest du, dass er jedes Mal in Tränen ausbricht, wenn die Polizei droht, mich zu verhaften?

Farbe von George Peterson

Eine offensichtliche Anspielung auf HAL9000 (2001: Odyssee im Weltraum)
On the distrust of a plan without failure -referring to one of the corollaries Murphy's Law

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-18

He, Polizeichef! Ich suche meine Ingenieurin. Ist sie Ihnen hier entkommen?

Sie ist nicht entkommen. Sie wurde uns von einem Roboter entführt, der für Mr. Kornada arbeitet.

Möchten Sie uns helfen, sie zu finden?

Ich? Mit der Polizei arbeiten? Erk! Aiegg! Gahh!

[=1.08]Sam hat meine geistige Gesundheit oft genug streßgetestet. Jetzt bin
mal ich dran.

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-20

Ich kann
nicht mit der Polizei zusammen­arbeiten. Ich muss an meinen Ruf denken!

Ah, ja. Was das angeht. Die Lage wird unruhig. Die Bürgermeisterin könnte den Ausnahmezustand ausrufen.

Wenn das passiert, sorge ich dafür, dass Sie begnadigt werden! Sie werden von all ihren Verbrechen freigesprochen! Wenn andere Ihrer Rasse auf die Menschheit treffen und Ihre Akte sehen, werden Sie wie ein Musterbürger aussehen!

Ich nehme Ihr Erpressungs­angebot dankend an.

Nach nur einer Drohung? Sie wollen Ihren Ingenieur wohl unbedingt zurück.

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-22

Fr. Ambrose wurde von einem Roboter namens Clippy entführt. Clippy wird von einem hochrangigen Sicherheitsprogramm abgeschirmt.

Er ist für elektronische Systeme praktisch unsichtbar. Das geht so weit, dass einzelne Roboter ihn nicht sehen können.

Ist das eine Schnitzel­jagd? Ich liebe Schnitzel­jagd!

[!0.92]Es ist keine Schnitzeljagd!
Und zu Ihrer Information, es
heißt zwar Schnitzeljagd aber es geht nicht darum sich soviel Essen oder Wertsachen wie möglich in den den Mund zu stopfen!

Farbe von George Peterson

Speaking of robot cameras  -there are 4 and it's colors ))) turned 90 degrees)) Or am I already glitching?)(Durable)
It does not seem to glitch. The spatial color gamut is Cyan-Yellow-Green-Red, the color gamut is somewhat narrower than RGB, but the sensitivity is higher, and the spatial gamut, with all its disadvantages like poor resolution, allows you to use the simplest black and white photodetectors. I suspect it's a very early robot, albeit poorly equipped, but the most intellectually advanced. (KALDYH)
„Snipe Hunt  -the national American prank (KALDYH)

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-25

Während wir Clippy nicht verfolgen konnten, gelang es uns, Frau Ambrose und das Auto bis zum Flughafen zu verfolgen.

Kurz darauf verließ ein Flugzeug den Flughafen und landete einige Stunden später auf einem Gelände in der Nähe des Südpols.

Als es landete, war niemand an Bord.

Erst verlieren sie Gepäck, jetzt verlieren sie Menschen. Sie treibens so weit, dass ich keine Tickets für Bussinessclass mehr stehle.

Farbe von George Peterson

Anmerkung eines russischen Übersetzers: Es geht vielmehr um business aviation

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-27

Hat das Auto versucht, sich der Überwachung zu entziehen, oder ist es direkt zum Flughafen gefahren?

Direkt zum Flughafen.

Dann flog das Flugzeug direkt zum Südpolgelände. Kein Versuch der Verschleierung. Sind Sie sicher, dass sie in das Flugzeug eingestiegen sind?

Ms. Ambrose hat einen tierärztlichen RFID-Chip. Wir waren in der Lage, ihn vom Auto bis zum Flugzeug zu verfolgen.

Sie [!1.12]sind[/] auf dem Südpol­gelände.

Ich wollte wissen, ob Sie zu demselben Schluss kommen würden. Leider bedeutet das, dass ich zu anderen unangenehmen Schlussfolgerungen kommen muss.

Farbe von George Peterson

I wonder what conclusions the chief of police drew? That the people [at the base] lied to him? The comic book forum doesn't provide an answer. (KALDYH)
The same conclusions I drew. From which, in turn, follows the unpleasant conclusion that he and Sam think alike. (AulorePainskin)
The guardian of order is forced to think like a criminal, otherwise he cannot understand it, and therefore cannot predict it. The Lubyanka workers first came to this dialectical thought in about 1923 (Robot Spike)

Sam findet's raus
[!0.987]2013-11-29

Es gibt Leute, mit denen ich reden muss. Sam, ich danke dir für deinen Beitrag. Die meisten meiner Polizeikollegen sind Roboter und verstehen noch nicht, was es heißt, zu täuschen und in die Irre zu führen.

Du begehst Verbrechen, weil es eine Herausforderung ist. Du solltest für mich arbeiten. Einen Kriminellen zu fangen ist viel schwieriger als ein Verbrechen zu begehen.

Ich verzichte dankend.

Helix, wir leben unter Menschen. Ich mag die Menschen. Aber sie haben wirklich sehr seltsame Vorstellungen von einem guten Leben.

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-12-02

Wir müssen uns dieses geheime Gelände ansehen, von dem der Polizei­chef sprach.

Wir arbeiten
also für die Polizei, nur ohne Bezahlung und so.

[!1.12]Helix, Menschen sind dreckige, miese, hinterhältige Schweinehunde![/]

Wenn unsere Spezies offiziell Kontakt aufnimmt, werden wir uns prima verstehen!

Farbe von George Peterson

Sam findet's raus
[!0.987]2013-12-04

Hier sind ein paar gute Bilder von dem Gelände. Mal sehen, wie wir hineingelangen können.

Sie haben einen Raketenwerfer.

Zäune.

[!0.88][=1.02]Automatische Geschütztürme.

[!0.80][=1.02]Das ist kein Problem.

Kein Problem.

Kein Problem.

Die Durchschnitts­temperatur liegt bei vierzig Grad unter Null.

Okay, das ist ein Problem.

Farbe von George Peterson

The Celsius and Faringheit scales intersect at -40°C = -40°F