Freefall 2921 - 2930 (D)
Freefall 2921
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-01-27

Freefall 2922
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-01-30

Freefall 2923
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-02-01

…помечая их «Шустрая спамсеть»
Freefall 2924
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-02-03

Потреблятство или афлюэнца – гибрид изобилия и гриппа (affluence и influenza), уже такой термин сложился и даже книжку успели издать.
У нас вообще-то принято писать через «д», усиливая эмоциональную окраску, но это уж слишком непарламентское изречение тогда получается. (KALDYH)
Есть более мягкое слово «потреблудие»
Freefall 2925
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-02-06

Freefall 2926
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-02-08

Пятая поправка к Конституции США (часть Билля о правах) даёт право не свидетельствовать против себя.
Немного изменил смысл шутки в конце. (KALDYH)
Я бы перевал так «Лихо вы его надрессировали» «Это не дрессура, это защита от дурака» (Серебряная Дымка)
Freefall 2927
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-02-10

Freefall 2928
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-02-13

Debilitate переводится как «истощать», «расслаблять», но по смыслу тут лучше всего подойдёт языковая калька. (KALDYH)
Freefall 2929
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-02-15

В двух словах, на каждой из электростанций было испорчено по разной детали. Роботов послали в набег на соседнюю электростанцию, защищая при этом свою. Эти приказы были отданы господином Корнадой.
Freefall 2930
Суд над мистером Корнадой
[!0.987]2017-02-17
