Суд над мистером Корнадой

Товарищи колонисты! Господин Корнада пытался выпустить блокирующую программу, которая поразила бы нейросети роботов. Подробности в файлах дела перед вами.

Она превратила бы самостоятельных роботов в роботов, требующих постоянного человеческого надзора, и всё ради того, чтобы присвоить их сбережения. Это как проехать на грузовике сквозь стену магазина, чтобы взять кассу. Сопутствующий ущерб от такого преступления значительнее, чем само преступление.

Обокрасть всех и каждого – само по себе плохо. Но устраивать при этом такой беспорядок – это просто недальновидно!

Чтобы водить. Нужны права. Для управления. Тяжёлой техникой. Нужен допуск. Получив доступ. К ИИ господин Корнада. Может командовать. Флотами кораблей. И тяжёлым оборудованием. Без обучения. И экзаменов.

Разве ответственно. Давать такую власть. Человеку. У которого здравомыслия не больше. Чем у пляжного мяча?

Возражаю. В наших пляжных мячах есть вайфай и они чертовски умны.

Господин Корнада, вы не можете возражать собственной защите. И у ваших пляжных мячей нет никакой защищённости.

Что позволило мне увеличить продажи надписью «Подключайся к ботнету!»

…помечая их «Шустрая спамсеть»

Господин Корнада. И прежде. Совершал ошибки. Каждый раз. Ему давали. Высочайшую ха­рак­те­рис­ти­ку. Чтобы другая компания. Переманила его. На ещё более. Высокооплачиваемую должность.

Обучение с подкреплением. Придало господину Корнаде. Уверенность. В его ожиданиях. У него сложилось. Гипертрофированное понятие. О своих правах. И вера. Что он не может отвечать. За свои ошибки.

Корпоративная версия. Серьёзнее обычного. Столь же ядовито, как и заразно. Первый носитель появился ещё на Земле.

Полагаете, у него потреблятство?

Потреблятство или афлюэнца – гибрид изобилия и гриппа (affluence и influenza), уже такой термин сложился и даже книжку успели издать.
У нас вообще-то принято писать через «д», усиливая эмоциональную окраску, но это уж слишком непарламентское изречение тогда получается. (KALDYH)
Есть более мягкое слово «потреблудие»

Прошу господина Кор­на­ду дать показания.

Пятая поправка.

Хорошо. Переходим к доказательствам.

Пятая поправка.

Простите?

Пятая поправка.

Это будет вашим ответом на всё, что я вам скажу?

Пятая поправка.

Лихо вы его раз­ог­нали.

Это. Не раз­гон. Это. Не­управ­ля­е­мый занос.

Пятая поправка к Конституции США (часть Билля о правах) даёт право не свидетельствовать против себя.
Немного изменил смысл шутки в конце. (KALDYH)
Я бы перевал так «Лихо вы его надрессировали» «Это не дрессура, это защита от дурака» (Серебряная Дымка)

Клиппи несколько раз пытался показать Корнаде, как де­би­ли­зи­ру­ет эта ог­ра­ни­чи­тель­ная прог­рам­ма. И всё же господин Корнада приказал ему действовать.

Пять дней назад, после окончательной коррекции курса для установки луны, программа была поставлена в очередь обновлений. Господин Корнада отдал приказ об этом сотруднику. В информации о выпуске стоит цифровая подпись господина Корнады. Всё задокументировано.

Это будет для тебя уроком. Если твои сотрудники начали документировать всё, что ты делаешь, они собираются тебя предать.

Возможно. Это сигнал. Пере. Смотреть. Свои действия.

Ха! Не учи учёного.

Debilitate переводится как «истощать», «расслаблять», но по смыслу тут лучше всего подойдёт языковая калька. (KALDYH)