RU / Freefall 2911 - 2920 (D)
Freefall 2911
Мясной рулет и другие причины сесть в тюрьму
Вон дверь. А теперь вали из нашей тюрьмы!
Не забудь заполнить отчёт и описать наши действия.
Тюрьмы – это последнее спокойное место. Только здесь можно найти жилетку для поплакаться и тех, кто будет заботиться о тебе, и сделает тебя снова продуктивным и ценным членом общества. Я не желаю, чтобы ты саботировал это своими проделками.
Я лишь дал художнику немного мела.
Ты нарушил его реабилитацию. Если он скатится к кубизму – я обвиню тебя!
Freefall 2912
Роботы никогда не отступятся, если есть шанс спасти человека. И когда они становятся слишком предупредительными и ограждают людей от любых вызовов – это таит в себе опасность.
«Мало толку от тех, чьи остывшие души ничего не знают о больших и сильных чувствах; о великой гордости, непоколебимой вере, возвышенном энтузиазме, о людях, что усмиряют бурю и укрощают гром»
К счастью для людей и роботов, я им всё это обеспечу.
Цитата из речи Теодора Рузвельта «Гражданство в республике» (Сорбонна, Париж, 23 апреля 1910г.) Перевод здешний. (KALDYH)
Freefall 2913
Суд над мистером Корнадой
Куда направляешься?
Сегодня начинается слушание по делу Корнады.
Ах да. Суд. О Мистере Корнаде растрезвонят во всех новостных сводках. В попытке лоботомировать всех роботов, он повлиял на то, как в дальнейшем будет развиваться это общество. Его имя впишут в учебники по истории.
Ох, как я завидую.
Freefall 2914
Вам пора. Сэр. Вы поняли. Что вам. Нужно сделать?
Да, да, да. Я отдал роботу приказ, а он указывал мне, что делать. Вина лежит на роботе и его программистах, а не на операторе.
Да, сэр. Суть вашей защиты. Показать. Что вы совершенно не. Компетентны. Для разработки. Столь детального плана.
Полагаю, мне заплатят за выступление в суде?
Блестяще. Сэр. Вы очень. Естественны.
Freefall 2915
Но не отбашляй местным заправилам – и тебя подымут на вилы.
Всё как во времена прихода нашей корпорации в колонию. Притеснение рабочих? Нормально. Загрязнение природы? Нормально.
А, этого следовало ожидать.
Наш путь. Будет. Труден. Вас обвиняют. В злоупотреблении. Доверием.
Freefall 2916
Присяжные нам симпатизируют?
Я не могу. Сказать. Многие из эпитетов. Высказанных в ваш адрес. Блокируются моим. Мат-фильтром.
Больше всего. Впечатляет. То, как вы способны. Игнорировать. Своих товарищей. И работать исключительно. На личное благо.
Это дар.
Вот почему. Роботы не должны. Стать доминирующей. Разумной расой. Нам не хватает. Гибкости. Забираться в такие ситуации. В какие могут люди.
Freefall 2917
2017-01-18
Мэр будет судьёй? Она не беспристрастна.
Ещё есть.
Второй. Судья. Когда я. Поговорил с ним. Он сказал.
Второй. Судья. Когда я. Поговорил с ним. Он сказал.
«…Извращённый червь! Повесить – это слишком мягко для него! Сжечь его – тоже слишком мягко! Его следует порвать на мелкие-мелкие кусочки и закопать живьём!»
Мэр не. Полностью беспристрастна. Но я верю. Что её беспристрастности. Нам будет достаточно.
Справедливости ради, Гановер Фист со второго кадра был подставным свидетелем и работал на Капитана Штернна… Тяжёлый металл (мультфильм)
Freefall 2918
Вариантов наказания. Немного. Роботы не желают. Видеть. Причинения вреда человеку. Роботы верят. В тяжёлый труд. И приношение. Пользы обществу. Они не будут возражать. Против крупного взыскания.
Насколько крупного?
Вы будете. Наравне с колонистами. Что трудятся. Ради пропитания.
Вам придётся. Найти настоящую работу. И обеспечивать себя самим. Также от вас. Ожидается. Вклад в общество.
Наверняка это жестокое и мстительное наказание. Уверен, ты готов подать апелляцию в случае подобной ошибки правосудия.
Freefall 2919
Без присяжных?
Чтобы найти присяжных. Незнакомых с вашим делом. Пришлось заглянуть. За пределы планеты.
Всё происходящее здесь. Будет транслироваться. По защищённому каналу. На станцию по добыче воды. С экипажем из двенадцати. Человек. Они и вынесут. Вердикт.
Вы готовы? Нам пора. Начинать.
Скажите им подождать. Я отказываюсь принимать участие, пока мне не принесут кресло поудобнее.
Kuck Mosquito – комароподобный дизайн бурильной космической установки, предложенный Дэвидом Куком из Оракла, Аризона, США. Лапками «комара» являются буры с обогревателями, передающие добытый материал в круглое необитаемое помещение. Такие установки могут стать поставщиком топлива и воды с околопланетных астероидов на площадки подскока на низкой орбите.
Не стал переводить название на бурильной установке, оно шибко мелкое. J.S.S. - космический флот планеты Джина. Том Лигон - писатель-науч.фантаст, один из участников создания реактора Поливелла, о котором в комиксе будет упомянуто позже
Freefall 2920
Заседание суда объявляется открытым. Господин Корнада, вы обвиняетесь в попытке обогащения за счёт акционеров компании. Ваши оправдания?
Я чист перед законом. Юридически, роботы не могут владеть деньгами. Я в полном праве забрать их. Я заслуживаю права стать богатейшим человеком на планете.
Невиновен. Ваша честь. Сэр, прошу вас. Не приукрашивать. Вашу речь. Это снизит. Мою эффективность. Так как мне придётся. Защищать вас. От системы правосудия. И от толпы линчевателей. Одновременно.