BALL !
[!0.987]2015-12-28

La voie est libre ?

Pas de petit chien en vue. Tes “chevilles” sont en sécurité.

On va voler quelque chose maintenant ?

Helix, tu me surprends. Florence aime bien ce type.

On ne peut pas voler quelque chose. Nous devons montrer notre respect à Winston en le volant du mieux que nous pouvons !

Je pense qu'un cambriolage de mauvaise qualité serait imprudent.

Couleur par George Peterson

BALL !
[!0.987]2015-12-30

C'est un vol amical. Nous devons voler quelque chose qui a à la fois de la valeur et qui ne signifie rien pour Winston. Chez les humains, cela reviendrait à les pousser et à leur dire : “Tu es lourd à porter”.

Chez moi, c'est facile. Ici, les gens font des copies. Comme il y a tant de robots qui fabriquent tant de choses, les gens sont incroyablement riches et, en même temps, ils n'ont presque plus d'objets de valeur.

La pénurie de courrier fait que la plupart des voleurs abandonneraient et mèneraient une vie de luxe. Nous ne ferons pas cela ! Nous allons donner l'exemple et inspirer les générations futures !

Je suis si fier que tu sois mon formateur.

Couleur par George Peterson

BALL !
[!0.987]2016-01-01

Voici ce que nous allons faire. On donne à Winston quelque chose qu'on lui soutirera plus tard.

Qu'est-ce qu'on donne à un alien qui a des pouvoirs équivalents à ceux d'un dieu ?

Les humains n'ont pas de pouvoirs équivalents à ceux des dieux.

Ils envoient des vaisseaux de planète en planète. Ils détournent des fleuves. Ils déplacent des montagnes. Ils prennent la terre et la pierre et les transforment en serviteurs mécaniques qui exécutent leurs ordres. Qui d'autre que Dieu peut faire cela ?

Couleur par George Peterson

BALL !
[!0.987]2016-01-04

Vous pouvez faire ça. Florence et toi avez empêché M. Kornada de détruire les robots. Si vous voulez qu'une montagne soit déplacée, vous pouvez le faire faire.

Hmm. Oui, c'est vrai. Vous m'êtes redevables. Déplacer une montagne ? Trop petit. Beaucoup, beaucoup trop petite.

Helix, allons voir comment vont Winston et Florence. Alors il est temps de devenir une légende.

Couleur par George Peterson

A little confused about how to translate the end of Sam's first sentence (in the second frame)… Correct me (Lonely Wolf)
In light of the phrase in the third picture, I think Sam is saying that moving mountains is too shallow for him and so he will do something else, something bigger that will make him a legend. (Гость)

BALL !
[!0.987]2016-01-06

C'est agréable de voir qu'avec tout ce qui se passe en ce moment, les gens peuvent mettre leurs soucis de côté pour un moment et profiter d'une partie de “Attrape la balle”.

Tu penses à voler la balle, n'est-ce pas ?

S'ils la veulent, je la veux aussi.

Couleur par George Peterson

BALL!
[!0.987]2016-01-08

BALL !
[!0.987]2016-01-11

Alerte à l'intrusion dans la combinaison ! Aïe ! Il mord ! J'ai encore besoin de ces tentacules ! Je ne veux pas perdre la face avec un petit chien !

Hé ! Ne t'approche pas des organes internes ! Mon foie veut vivre ! Et mon cœur aussi, mon cœur ! Lance les procédures d'urgence !

Ha ! Le vieux truc “attire-la dans la jambe gauche et jette ton pantalon” marche à tous les coups !

Sam ! Couvre-toi ! Personne ne veut perdre la raison parce que tu ne peux pas garder ton pantalon !

Couleur par George Peterson

BALL !
[!0.987]2016-01-13

C'est… impossible que quelque chose bouge comme ça.

Ne te laisse pas berner par les chromatophores. Je n'existe qu'en trois dimensions et j'ai un certificat qui le confirme.

Mais si ma combinaison est ouverte, votre atmosphère pauvre en oxygène aura tôt fait de m'assommer. Si personne ne fait entrer le chien tueur dans la maison, l'un d'entre vous devra enfiler mon pantalon sur mon corps inconscient.

De la folie ! Je savais que Florence pouvait se déplacer rapidement, mais wow !

C'est pour ça que je suis un bon capitaine, Helix. Je sais comment motiver les gens.

Couleur par George Peterson

1238 mentions that Sam was examined by scientists, which is probably what Sam stole afterwards (he had to get revenge for attempted purse snatching), and is referred to by. (plBots)
ChromatophorePigment-containing and light-reflecting cells present in amphibians, fish, reptiles, crustaceans and cephalopods. By controlling the colouration of the body, they can create the illusion of movement.

BALL !
[!0.987]2016-01-15

Beekay est dans sa chambre. Tu as peut-être blessé l'esprit de Winston.

C'était une urgence. Si Beekay m'avait goûté, il ne s'arrêterait pas avant d'avoir le reste. En plus, je portais des sous-vêtements.

MES SOUS-VÊTEMENTS!

Le mien était dans le linge. Tu parles toujours de redondance dans les systèmes des vaisseaux. Tu n'es pas content que j'aie fait attention ?

Couleur par George Peterson

BALL !
[!0.987]2016-01-18

Sam, je ne veux pas que tu portes mes sous-vêtements ! Jamais !

Pas de problème. Helix, lance-moi une paire de Winston.

Tiens, s'il te plaît.

Je les brûlerai. Mais en tant que personne qui a déjà dû passer une semaine sur un astéroïde après que le système de survie soit tombé en panne, je suis jaloux de quelqu'un qui peut changer de sous-vêtements sans enlever sa combinaison spatiale.

Couleur par George Peterson