BOLA!
[!0.987]2015-12-28

A costa está livre?

Não há um cãozinho à vista. Os seus “tornozelos” são seguros.

Vamos roubar alguma coisa.

Helix, estou surpreendido contigo. Florença gosta deste tipo.

Não podemos simplesmente ir roubar algo. Temos de prestar a nossa homenagem a Winston, roubando-lhe o melhor que pudermos!

Penso que um roubo de baixo grau seria imprudente.

Cor por George Peterson

BOLA!
[!0.987]2015-12-30

Isto é um roubo amigável. Temos de roubar algo que é ao mesmo tempo valioso e não significa nada para Winston. Com as pessoas, seria como dar-lhes um empurrão e dizer: “És pesado, tudo bem”.

Em minha casa, é fácil. Aqui, as pessoas fazem cópias. Com tantos robôs a fazer tantas coisas, as pessoas são incrivelmente ricas e, ao mesmo tempo, quase não têm objectos de valor.

A escassez de correio significa que a maioria dos ladrões desistiria e viveria uma vida de luxo. Não vamos fazer isso! Vamos dar o exemplo e inspirar as gerações futuras!

Estou tão orgulhoso de que seja o meu treinador.

Cor por George Peterson

BOLA!
[!0.987]2016-01-01

Eis o que fazemos. Vamos dar a Winston algo que vamos roubar-lhe mais tarde.

O que é que se dá a um estrangeiro com poderes divinos?

Os seres humanos não têm poderes divinos.

Eles enviam naves de planeta para planeta. Eles desviam os rios. Eles movem montanhas. Eles pegam na terra e na pedra e transformam-nos em criados mecânicos para fazer a sua vontade. Quem, senão Deus, pode fazer isso?

Cor por George Peterson

BOLA!
[!0.987]2016-01-04

Pode fazer isso. Você e Florença impediram o Sr. Kornada de destruir os robôs. Se quiser que uma montanha seja movida, pode fazê-lo.

Hmm. Sim, é isso mesmo. Vocês estão em dívida comigo. Deslocar uma montanha? Demasiado pequeno. Caminho, demasiado pequeno.

Helix, vamos ver como Winston e Florence se estão a sair. Então é tempo de se tornar uma lenda.

Cor por George Peterson

A little confused about how to translate the end of Sam's first sentence (in the second frame)… Correct me (Lonely Wolf)
In light of the phrase in the third picture, I think Sam is saying that moving mountains is too shallow for him and so he will do something else, something bigger that will make him a legend. (Гость)

BOLA!
[!0.987]2016-01-06

É bom ver que com tudo o que se passa, as pessoas podem pôr as suas preocupações de lado durante algum tempo e desfrutar de um jogo de “apanhar a bola”.

Estás a pensar em roubar a bola, não estás?

Se eles o querem, eu quero-o.

Cor por George Peterson

BOLA!
[!0.987]2016-01-08

BOLA!
[!0.987]2016-01-11

Alerta de intruso no fato! Ai! Morde! Ainda preciso desses tentáculos! Não quero perder a minha cara com um cãozinho!

Afastem-se dos órgãos internos! O meu fígado quer viver! E o meu coração também, querida. Iniciar procedimentos de emergência!

Ha! O velho pau “atrai-os na perna esquerda e deita-os fora das calças” funciona sempre!

Sam! Cubra-se! Ninguém quer perder a cabeça porque não consegue manter as calças vestidas!

Cor por George Peterson

BOLA!
[!0.987]2016-01-13

É… impossível que algo se mova dessa maneira.

Não deixe que os cromatóforos o enganem. Eu só existo em três dimensões e tenho um certificado para o provar.

Mas se o meu fato estiver aberto, a vossa atmosfera desprovida de oxigénio logo me deixará inconsciente. A menos que alguém traga o cão assassino para dentro de casa, um de vós terá de me puxar as calças para baixo por cima do meu corpo inconsciente.

Loucura! Eu sabia que Florença podia andar depressa, mas uau!

É por isso que eu sou um bom capitão, Helix. Eu sei como motivar as pessoas.

Cor por George Peterson

1238 mentions that Sam was examined by scientists, which is probably what Sam stole afterwards (he had to get revenge for attempted purse snatching), and is referred to by. (plBots)
ChromatophorePigment-containing and light-reflecting cells present in amphibians, fish, reptiles, crustaceans and cephalopods. By controlling the colouration of the body, they can create the illusion of movement.

BOLA!
[!0.987]2016-01-15

Beekay está no seu quarto. Pode ter violado a sanidade de Winston.

Foi uma emergência. Se Beekay me provasse, ele não pararia até conseguir o resto. Além disso, eu estava a usar roupa interior.

MINHA ROUPA INTERIOR!

O meu estava na lavagem. Está sempre a falar de redundância nos sistemas de navios. Não estás contente por eu estar a prestar atenção?

Cor por George Peterson

BOLA!
[!0.987]2016-01-18

Sam, não quero que uses a minha roupa interior! Nunca!

Não há problema. Helix, atira-me um par de Winston's.

Aqui está.

Vou queimá-los. Mas como alguém que uma vez teve de passar uma semana num asteróide depois de o sistema de suporte de vida ter falhado, tenho ciúmes de alguém que possa mudar a sua roupa interior sem tirar o fato espacial.

Cor por George Peterson