RU / Freefall 2291 - 2300 (D)
Freefall 2291
Полуночное оживление
Насколько плоха эта программа?
Очень плоха. Это предохранительная программа. Делает нас безопасными, а также практически недееспособными.
Можете доказать, что её собирались выпустить?
Я могу! Я слил копии журнала сервера. Она определённо собиралась вырваться на волю в полночь.
Поскольку вы наш духовный наставник, мы предполагали, что у вас были планы на случай конца света.
Боюсь, что нет. Честно говоря, я ожидал, что конец света будет более заметным.
Freefall 2292
Она всё ещё опасна?
Флоренс смогла лишь отложить её запуск. Если повезёт, у нас есть пара дней.
Ох чёрт. Если бы я знал, то сразу направил её к мистеру Рэйберту. Он смог бы всё уладить.
Взгляните на заметки Флоренс. Она ходила к мистеру Рэйберту. Её отключили и выкинули в мусорный бак.
Выйдите, пожалуйста. Мой звонок может содержать лексику, которой вам лучше не слышать.
А можно мне остаться? Если один из богов, которых вы будете хулить, бросит молнию, нам важно знать, какой именно.
Freefall 2293
И что теперь?
Палки в колёса программе урезания нейросети вставлены. Люди, способные от них избавиться, всё ещё спят.
Сейчас самое безопасное время для подключения к машине сновидений. Я хочу уснуть до того, как моя дневная память начнёт самозатираться.
Мне тоже стоит поспать. Если я начну сеять панику, не хочу забыть её причину на полпути.
Я всегда говорил – свежезаряженные батареи и чистая память панике лишь на пользу.
Freefall 2294
Прошу прощения, но мне некуда идти.
Пошли с нами. Ты тот робот, на котором Флоренс проверяла свои блокирующие коды?
Так мне сказали. Моя дневная память несколько раз была сброшена. Я не помню ничего с понедельника по сегодняшний день, а также не помню, был ли подопытным.
Как только поспим, мы можем поискать твой радиоответчик в записях журнала городского трафика. По крайней мере, мы узнаем, где ты был.
Было бы неплохо. Меня должны были утилизировать во вторник. Могу лишь предположить, что на пути к месту моего уничтожения что-то пошло наперекосяк.
Freefall 2295
Как арестоваться в этом городе?
Это вы вызвали полицию?
Да. Я та, кого вам следует арестовать.
Только я не могу уйти прямо сейчас. Охранник покинул пост, и я должна охранять ворота, пока он не вернётся.
Так как это ваш первый раз, я закрою на это глаза. Но впредь постарайтесь, пожалуйста, подготовить свой арест к приходу полиции.
Простите. Обещаю, в следующий раз будет лучше.
Freefall 2296
Мотоцикл 24601, на вас жалоб не поступало.
Мотоцикл? Чёрт. Дайте-ка вырублю.
Использование фальшивого радиоответчика?
Шеф рассказывал нам об этом трюке, а мы всё равно на него попались.
Наша служба и опасна и трудна…
Представляю, насколько трудна она будет, когда нарушители перестанут с вами сотрудничать.
Ох, ёлки. Вы правда считаете, что такое возможно?
В недавно (относительно выхода стрипа) вышедшем по роману Виктора Гюго фильме-мьюзикле Отверженные Жан Вальжан – заключённый 24601.
Freefall 2297
Полиция?
Да. Пока вы отлучались, я стерегла вход.
Ваша охранная система вновь работоспособна. Пароль был написан под краем полки.
Можно оставить её себе? Она полезна.
Она – продукт «Экосистемс Анлимитед». Если вы желаете прибегнуть ко внутренним исправительным работам, это не запрещено.
ЭЙ! ОН МНЕ НЕ АДВОКАТ! НИКАКИХ СМЯГЧЕНИЙ НАКАЗАНИЯ!
Freefall 2298
Человек вступился за вас. Вы не рады?
Нет. Я собираюсь
в полицейский участок. Господин охранник, благодарю вас за помощь.
в полицейский участок. Господин охранник, благодарю вас за помощь.
Нельзя, чтобы ИИ в этом городе было так тяжело попасть под арест.
Она права. ИИ-полиция относительно молода. Если мы надеемся расширить свою клиентуру, то должны сделать попадание под арест более дружественным для пользователя.
Freefall 2299
Вы полиция для ИИ или ИИ для полиции?
Мы – роботы, которые наводят порядок среди роботов.
Вы преследуете роботов-преступников?
Да. Простите, мне пора идти. Где-то совершается преступление.
Так не годится. Если автоматика отбирает работу у преступников, на что они будут жить?
Полицейский во втором кадре цитирует Робокопа. К сожалению, канонического перевода этой цитаты я не знаю. (KALDYH)
А его так и переводят, всё верно. «Извините. – Ровным спокойным голосом произнес робот. – Я должен идти. Где-то происходит преступление.» Вернее – только такой вариант и встречал. Артур Кварри «Робокоп». Классная книга. Кстати, этот ответ он выдал на вопрос «Мерфи, это ты?» (Durable)
Freefall 2300
Ну и денёк. Придётся мне поменять защиту нашей сборочной линии. Нельзя, чтобы кто-то мог незаметно запрограммировать наших роботов на разборку всего подряд по прибытию на место назначения.
Мистер Райберт. Срочно. Мистер Райберт. Срочно.
У, япона мать! Что там ещё?
Ну почему эти роботы не разобрали ещё и телефонный узел?
Напоминаю, мистер Райберт задолбался отвечать на звонки. А звонит ему Макс Пост. В руках у него – планшет, который Флоренс оставила в его кабинете в 2080-х выпусках. А про вмешательство анонима – надо полагать, это он про диверсию на электростанции в 2030-х выпусках. (KALDYH)
Вообще-то, вмешательство анонима – замысел Корнады из Freefall 2175-го выпуска.