Предварительное название: Калмар в цехе технического обслуживания
2022-12-16

Я встречусь с
вами в рубке.

Похоже, Флоренс оставила
за мной право придумать,
как сделать так, чтобы ты
не летал при запуске.

Я могу примагнититься к полу.

Ты лишаешь меня всего кайфа.

БЗДЫНЬ!

БЗДЫНЬ!

2022-12-19

Магниты? Магниты едва
могут удержать табличку на холодильнике. Не сравнятся
с липкой лентой.

Ха. Ты закреплён довольно прочно. Видимо, есть разница между магнитами для холодильника
и промышленными магнитами.

Интересно, делают ли магнитную липкую ленту?

Делают, и вселенная будет в большей безопасности, если
мы не дадим её тебе в руки.

2022-12-21

Я никогда раньше не был в кабине пилота.

Могу ли я управлять кораблём?

Вообще-то,
корабль летает сам.

Значит, мы – просто груз?

Вы можете быть просто грузом.
Я – авантюрный, красивый, смелый, герой мифов и легенд, калмар-капитан грузовика.

2022-12-23

Внимание, 1071-CCN.
Ваш маршрут полета к пересадочной станции Пурнеля/Нивена утвержден.

Спасибо, контроль станции
П/Н.

Ровер17,
просим вашего разрешения на вылет.

Я? О. Да! У вас есть моё разрешение.

Это всё очень волнительно.
Моё первое приключение.

Отправляешься
в первое приключение
с Сэмом? Это один из способов пропустить
склон для новичков.

2022-12-26

Привет.
Я Хеликс.

Привет. Я Ровер17. Я собираюсь спасти людей.

Я Сэм.

Люди не позволят вам просто прийти и спасти их. Вам придется вести переговоры. Позвольте мне предложить свои услуги. Мой вид – прирожденный переговорщик.

Правда?

Переговоры. Вымогательство. Две стороны одной медали.

2022-12-28

Закрепитесь
пожалуйста. Мы скоро отправимся в путь.

Я иду спасать людей! Я иду спасать людей!

Учитывая, что впереди семь часов, это будет более или менее раздражающим, чем
«Мы уже приехали?»

2022-12-30

Мы покинули территорию фабрики. Других кораблей в непосредственной близости нет. Коридор свободен. Выдвигаем радиаторы.

Мы будем ускоряться со скоростью 1 м/с². Начинаю ускорение.

Я никогда не встречал людей в реальной жизни. Они такие красивые, какими кажутся на видео?

Для млекопитающих они нормальные, но нельзя ожидать настоящей красоты от вида, у которого нет щупалец.

2023-01-02

Я забыл спросить, раздает ли ваша фабрика по производству бомб бесплатные пробники?

Мы не раздаем мегатонные ядерные заряды.

У вас нет маленьких, чтобы люди могли получить представ­ление о том, что вы предоставляете?

Интересная идея. Используя внешние лазеры, можно делать очень низкопро­изводительные устройства.

Флоренс, мы должны вернуться и купить ядерную взрывчатку веселенького размера.

Нет, не должны.

2023-01-04

Мы можем достать взрывчатку весё­ленького размера во время следующей
поездки. Как бы то ни было, я хочу
поговорить с тобой о том, почему
тебе должны платить на станции.

Стоит ли мне слушать советы того, кто не может намагнитить
свои ноги?

Те, кто лишён здравого смысла, – лучшие учителя. Мы учимся на собственном опыте!

2023-01-06

Пойдём на кухню. Там мы сможем обсудить экономику.

Поручни подняты
в жилых отсеках?

Подняты. Можешь свободно двигаться по кораблю.

Спасибо. Гораздо проще объяснять
суть гонки по нисходящей, когда
в процессе не надо опасаться катастрофы.

Последняя панель построена на многозначности терминов, которую удержать при переводе не выходит. Гонка по нисходящей или «гонка уступок», дословно так же «вниз на перегонки», так как коридор на кухню сейчас ведёт вниз. «A thud» («глухой звук от падения чего-то»), насколько удалось найти, использовалось для описания падения экономики когда «упал без отскока вверх». Не удаётся смешать и не взболтать исходный смысл… (datacompboy)