FR / Freefall 3841

FR / Freefall 3841 - 3850 (H)

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3841

Titre provisoire : Le kalmar dans l'atelier de maintenance
2022-12-16

Je vous retrouve
tous les deux dans
le cockpit.

On dirait que Florence m'a
laissé le soin de trouver comment t'empêcher de flotter
pendant le lancement.

Je peux me coller magnétiquement
au sol.

Tu enlèves tout le fun de tout ça.

KA-CHONK !

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3842

2022-12-19

Des aimants ? Les aimants peuvent à peine maintenir un panneau sur le réfrigérateur. Ils ne font pas le poids face à du ruban adhésif.

Huh. Tu es ancré plutôt solidement. Je suppose qu'il y a une différence entre les aimants de réfrigérateur et les aimants industriels.

Je me demande s'ils font du ruban adhésif magnétique ?

Ils en font, et l'univers sera plus sûr si on ne vous en donne pas.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3843

2022-12-21

Je n'ai jamais été
dans un cockpit avant.

Je peux piloter le vaisseau ?

En fait, le vaisseau se pilote tout seul.

Alors on
est juste des cargos ?

Vous pouvez être juste une cargaison. Je suis un aventurier, beau, audacieux, héros de mythe et légende, capitaine de kalmar.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3844

2022-12-23

Attention 1071-CCN. Votre trajectoire de vol vers
la station de transfert Pournelle/Niven a été approuvée.

Merci, contrôle de la jonction P/N.

Rover17, nous vous demandons la permission de partir.

Moi ? Oh.
Oui ! Vous avez ma permission.

Tout ceci est très excitant. C'est ma première aventure.

Tu pars pour ta première aventure avec Sam ? C'est une façon de sauter la pente du débutant.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3845

2022-12-26

Bonjour,
je m'appelle Helix.

Bonjour. Je
suis Rover17. Je vais sauver les humains.

Je suis Sam.

Les humains ne vous laisseront
pas venir et les sauver. Vous
devrez négocier. Permettez-moi d'offrir mes services. Mon espèce est naturellement douée pour
les négociations.

Ils le sont ?

Négociation. L'extorsion. Les deux faces d'une même pièce.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3846

2022-12-28

S'il vous plaît sécurisez
vous. Nous sommes sur le point de commencer à bouger.

Je suis en route pour sauver des humains ! Je suis en route pour sauver des humains !

Avec sept heures devant nous, est-ce que ça va être plus ou moins ennuyeux que “On est arrivé ?”

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3847

2022-12-30

Nous avons quitté l'usine. Aucun autre vaisseau dans les environs immédiats. Le couloir de conduite est dégagé. Extension des radiateurs.

Nous allons accélérer à un mètre par seconde au carré. Début de l'accélération.

Je n'ai jamais rencontré d'humains dans la vraie vie. Sont-ils aussi beaux qu'ils apparaissent dans les vidéos ?

Ils sont corrects pour des mammifères, mais on ne peut pas attendre une vraie beauté d'une espèce qui n'a pas de tentacules.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3848

2023-01-02

J'ai oublié de demander si votre usine de bombes donne des échantillons gratuits.

Nous ne donnons pas d'appareils à impulsion mégatonne.

Vous n'en avez pas de petits pour que les gens puissent avoir une idée de ce que vous fournissez ?

Idée intéressante. En utilisant des lasers externes, on pourrait faire des dispositifs à très faible rendement.

Florence, on doit retourner chercher des explosifs nucléaires de taille amusante.

Non, on ne doit pas.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3849

2023-01-04

On pourra avoir des explosifs de taille amusante lors du prochain voyage. Bref, je veux vous parler de la raison pour laquelle vous devez être payé par la station.

Devrais-je prendre conseil auprès de quelqu'un qui n'arrive pas à magnétiser ses pieds ?

Les personnes qui manquent de bon sens sont les meilleurs professeurs. Nous avons appris par l'expérience !

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3850

2023-01-06

Allons à la cuisine. Nous pouvons parler d'économie là-bas.

Est-ce que les barrières sont levées dans le salon ?

Elles sont levées. Vous êtes libre de vous déplacer
dans le vaisseau.

Merci. C'est plus facile de décrire
la course vers le fond quand je n'ai
pas à m'inquiéter de faire un bruit
sourd à la fin.

Race to the bottom (datacompboy)

Bande Début h0383

h0385 4208