Предварительное название: Калмар в цехе технического обслуживания
[!0.987]2023-01-06

Пойдём на кухню. Там мы сможем обсудить экономику.

Поручни подняты
в жилых отсеках?

Подняты. Можешь свободно двигаться по кораблю.

Спасибо. Гораздо проще объяснять
суть гонки по нисходящей, когда
в процессе не надо опасаться катастрофы.

Последняя панель построена на многозначности терминов, которую удержать при переводе не выходит. Гонка по нисходящей или «гонка уступок», дословно так же «вниз на перегонки», так как коридор на кухню сейчас ведёт вниз. «A thud» («глухой звук от падения чего-то»), насколько удалось найти, использовалось для описания падения экономики когда «упал без отскока вверх». Не удаётся смешать и не взболтать исходный смысл… (datacompboy)