Снова дома. Прибытие назад

Хеликс, поможешь Флоренс в ремонте.

А ты что собираешься делать?

Я? Смотреть телевизор и есть попкорн.

Должен же кто-то поддерживать традиции.

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

Это будет здорово, Хеликс. Раньше мы по-настоящему
не работали вместе.

Будем чинить левый двигатель,
а заодно и будет возможность поговорить, чтоб лучше узнать друг друга.

Я здесь был раньше тебя. Ты просто наёмная рабочая сила. Сэм мой друг, а не твой.

Оооо… Похоже,
это действительно будет «здорово»…

Если ты знаешь, какой из Сэма начальник, почему ты остаешься?

Хеликс, ты когда-нибудь слышал японскую басню о верном самурае?

Который над Токио бился с Годзиллой и Роданом?

Нет.

Тогда не слышал. Я знаком только с классическим японским фольклором.

Родан – гигантский птеродактиль, персонаж фильмов про Годзиллу.

В басне рассказывается о том, что когда-то жил самурай, чей военачальник был очень грубым и бил самурая.

Другого военачальника поразила верность самурая, и он предложил ему должность в своём доме, но самурай отказался.

«Если я уйду к тебе, — сказал самурай, — Кто будет заботиться о моём повелителе? Кто будет защищать его и следить за его домом?»

Так самурай
снова вернулся к прежнему военачальнику, который
бил его.

Ты уверена,
что он не был попросту мазохистом?

Вроде бы речь была не о военачальниках, а о даймё – что-то типа губернаторов-землевладельцев с оче широкими полномочиями (Robot Spike)
словом «господин» может перевести? (никита шворин)