Снова дома. Прибытие назад

Хеликс, поможешь Флоренс в ремонте.

А ты что собираешься делать?

Я? Смотреть телевизор и есть попкорн.

Должен же кто-то поддерживать традиции.

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

Это будет здорово, Хеликс. Раньше мы по-настоящему
не работали вместе.

Будем чинить левый двигатель,
а заодно и будет возможность поговорить, чтоб лучше узнать друг друга.

Я здесь был раньше тебя. Ты просто наёмная рабочая сила. Сэм мой друг, а не твой.

Оооо… Похоже,
это действительно будет «здорово»…

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

Просто не забывай, кто в нашей компании номер два.

До меня был только ты и Сэм, верно? Просто пара парней, и он — главный заводила?

Верно.

Тогда всё очевидно. Это делает Сэма альфа-самцом,
ты — бета-самец, ну а я — альфа-самка.

Я выше тебя по иерархии, Хеликс.

Блин. Я надеялся,
что она не знакома
с субординацией…

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

Хеликс, почему ты так себя ведёшь? Что-нибудь не так?

До твоего появления Сэм и я всегда вместе смотрели телевизор.

Ты полагаешь,
я стою между вами?

И это — тоже.

А что
ещё?

Мы чиним контур охлаждения термоядерного реактора. Это женская работа!

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

Ремонт реактора — женская работа?

Ага. Мне так Сэм говорил.

В самом деле? А что ещё он считает женской работой?

Да почти всё, кроме рыбалки, вождения и поесть чего-нибудь.

Очень удобное мировоззрение для Сэма.

До появления
тебя это была
«работа для робота».

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

А Сэм собирается… эээ… съесть всю твою еду! Готов поспорить, ты уже хочешь уйти, верно?

Нет.

А ты бы не хотела взглянуть на электронное личное дело Сэма?

Уже.

Что? Ты знаешь, что из себя представляет Сэм, и всё ещё хочешь остаться?

Верно.

Ой-ёй-ёй… Я, конечно, слышал про бешеных собак, но вживую вижу
в первый раз.

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

Если ты знаешь, какой из Сэма начальник, почему ты остаешься?

Хеликс, ты когда-нибудь слышал японскую басню о верном самурае?

Который над Токио бился с Годзиллой и Роданом?

Нет.

Тогда не слышал. Я знаком только с классическим японским фольклором.

Родан – гигантский птеродактиль, персонаж фильмов про Годзиллу.

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

В басне рассказывается о том, что когда-то жил самурай, чей военачальник был очень грубым и бил самурая.

Другого военачальника поразила верность самурая, и он предложил ему должность в своём доме, но самурай отказался.

«Если я уйду к тебе, — сказал самурай, — Кто будет заботиться о моём повелителе? Кто будет защищать его и следить за его домом?»

Так самурай
снова вернулся к прежнему военачальнику, который
бил его.

Ты уверена,
что он не был попросту мазохистом?

Вроде бы речь была не о военачальниках, а о даймё – что-то типа губернаторов-землевладельцев с оче широкими полномочиями (Robot Spike)
словом «господин» может перевести? (никита шворин)

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

Ты так и не понял смысла басни.

«Верный самурай»
показывает нам, что легко служить хорошему повелителю. Истинная верность проверяется в службе плохому.

Оу.

А Сэм здесь каким боком?

Эх… Не бери
в голову, Хеликс.

Ремонт левого двигателя начался. Что нам стоит трубу заменить?

Секунду. Ты хочешь сказать, что собираешься быть верной Сэму и остаться с ним несмотря ни на что?

Верно.

Даже если кто-то предложит тебе лучшую работу или больше денег?

Именно
так.

Когда она говорит что-то вроде этого, я понимаю, насколько она на самом
деле далека от людей.