FR / Freefall 3771

FR / Freefall 3771 - 3780 (H)

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3771

Titre provisoire : Le kalmar dans l'atelier de maintenance
2022-07-06

Bip. Plus que huit
minutes d'oxygène.

Le scanner d'empreintes ne fonctionne pas.

Pouvez-vous crocheter la serrure ?

C'est trop sombre pour que je puisse voir. De plus, mes meilleurs crochets de serrurier sont dans ma combinaison. Je ne m'attendais pas à en avoir besoin.

Quel est
le risque que vous vous évanouissiez en respirant l'air de la station ?

Manque d'oxygène ?
Très dangereux, et même pas le genre de danger amusant.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3772

2022-07-08

Bip. Sept minutes
d'oxygène restant.

Sept minutes. Je peux
vous ramener au vaisseau
dans sept minutes.

Quoi ?

Les filles. Les casiers ne s'ouvrent pas. Je ramène Sam à notre vaisseau et à sa combinaison de rechange.

Soyez prudentes.

Grimpez et
tenez-vous bien. Je vais bouger rapidement.

Ok, mais si quelqu'un nous photographie, cette histoire de Lady Godiva était ton idée !

Godiva – la légende de la cavalière nudiste

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3773

2022-07-11

Excusez-nous.

GAHH ! Politesse abomination eldritch !

Excusez-nous.

Pardon, une forme de vie alien arrive.

Tant d'humains effrayés et distraits. On peut refaire ça quand j'aurai un sac pour mettre les portefeuilles ?

Non.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3774

2022-07-13

J'aurais dû demander au gardien du spa s'il pouvait ouvrir les casiers.

Ne regarde pas, Ethel !

Bip. Plus que quatre minutes d'oxygène.

Pourquoi les meilleures idées viennent toujours quand il est trop tard pour changer de cap ?

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3775

2022-07-15

Vaisseau, réduisez les lumières
internes à 10% et ouvrez la porte intérieure de la soute.

Conformité.

Vaisseau,
comment as-tu
su que c'était Florence?

L'empreinte
vocale correspond. L'empreinte du visage correspond. De plus, c'est la seule qui dit “s'il vous plaît”.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3776

2022-07-18

Bip. Plus que deux
minutes d'oxygène.

Je l'ai fait !

Quelle aventure ! S'élancer nu à travers la station ! Dévaler les escaliers et contourner les coins ! Dans le noir ! Et finalement, triomphalement, Sam le cavalier warg arrive à son vaisseau juste à temps !

Bip. Plus qu'une minute d'oxygène.

La dernière minute est écoulée.

Bien. Je vais rejoindre ma combinaison. On ne peut pas ruiner le récit en faisant s'évanouir notre héros tentaculaire aux portes de la victoire.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3777

2022-07-20

Nous avons un appel d'urgence de l'usine d'impulsion nucléaire. Humains en danger ! Un transport vers la station Pournelle/Niven est nécessaire d'urgence.

Est-ce à cause de la perte d'énergie ?

Confirmé. Si le transport n'est pas assuré, ils ont l'intention d'utiliser d'autres méthodes. Ils estiment à un pour cent les chances de réussite du transport.

Et comme ce sont des robots et que des humains sont en danger, ils considèrent que 99% de pertes pour sauver des humains sont acceptables.

Si les pertes estimées étaient de 100 pour cent, ils ne tenteraient pas la traversée.

Ce maudit 1 %. Les conditions ne sont pas assez dangereuses pour assurer la sécurité des robots.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3778

2022-07-22

Question. Le transport des robots de l'Usine d'Impulsion Nucléaire vers la station Pournelle/Niven augmenterait-il la fiabilité et la sécurité de la station ?

Oui.

Notre ligne de conduite est claire. Nous devons agir pour assurer une sécurité maximale raisonnable pour les humains.

D'accord. Après avoir démarré le réacteur, nous pourrons alimenter le sas de la station pour un découplage sûr. Contactez l'usine d'impulsion nucléaire et prévenez-les de notre arrivée.

Abandon ! Abandon ! Nous avons un vaisseau qui vient vous chercher.

Abandon ? Vraiment ? Je suis presque sûr que ça va marcher.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3779

2022-07-25

De retour dans mon costume. Respirer est important, même si cela prive le monde d'une chance de s'émerveiller de mon élégance tentaculaire.

Capitaine. Mise à jour du statut. La liste de contrôle pré-vol est en cours d'exécution. Nous allons nous rendre à l'usine d'impulsion nucléaire.

Nous y chargerons une main-d'oeuvre robotique et la transporterons vers la station Pournelle/Niven. Les humains sont en danger.

Je connais cette phrase. Vos protections sont en place. Vous allez le faire que je le veuille ou non.

Eh bien, si quelque chose est inévitable, la seule ligne d'action est de trouver comment en
tirer profit.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3780

2022-07-27

Les vérifications avant vol sont faites. Nous allons démarrer le réacteur.

Le vaisseau m'a informé de ce qui se passe. Une usine de bombes. Robots. Sauvegardes. Si on n'attrape pas les robots, ils se mettront en danger en essayant de venir ici.

Ça va être amusant pendant le vol de retour. Ils vont tous chanter “Humains en danger ! Humains en danger !”

Quand les protections sont en place, les robots sont de très mauvais causeurs.

Bande Début h0376

h0378 4208