Freefall 3771 - 3780 (H)

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3771

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-06

3771.png
Píp. Zbývá osm minut kyslíku.
Snímač otisků prstů nefunguje.
Dokážeš otevřít zámek?
Je tu příliš velká tma, abych viděl. A taky mám ve skafandru nejlepší klíče na zámky. Nečekal jsem, že je budu potřebovat.
Jak nebezpečné je pro tebe omdlít z dýchání vzduchu na stanici?
Hladovění po kyslíku? Velmi nebezpečné, a to
ani ne tak zábavné.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3772

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-08

3772.png
Píp. Zbývá sedm
minut kyslíku.
Sedm minut. Za sedm minut vás dostanu zpátky na loď.
Cože?
Děvčata. Skříňky nejdou otevřít. Vezmu Sama zpátky na naši loď a
jeho náhradní oblek.
Buďte opatrní.
Nastupte si a pevně se držte. Budu se pohybovat rychle.
Dobře, ale kdyby nás někdo vyfotil, tak ta Lady Godiva byl tvůj nápad!

Godiva – legenda o nudistické jezdkyni

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3773

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-11

3773.png
Omluvte nás.
GAHH! Zdvořilá eldritch abomination!
Omluvte nás.
Omluvte nás.
Pardon, prochází mimozemská forma života.
Tolik vyděšených a roztržitých
lidí. Můžeme si to zopakovat, až
budu mít tašku, do které si můžu
dát peněženky?
Ne.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3774

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-13

3774.png
Měl jsem se zeptat obsluhy lázní, jestli může otevřít skříňky.
Nedívej se, Ethel!
Píp. Zbývají čtyři minuty kyslíku.
Proč ty nejlepší nápady vždycky napadnou, když už je pozdě na změnu kurzu, kterým se ubíráte?

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3775

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-15

3775.png
Loď, ztlumte prosím vnitřní osvětlení
na deset procent a otevřete vnitřní
dveře nákladového prostoru.
Dodržování.
Lodi, jak jste věděla, že je to Florence?
Hlasový otisk
se shoduje. Otisky obličeje souhlasí.
A taky je jediná,
kdo říká „prosím“.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3776

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-18

3776.png
Píp. Zbývají dvě minuty kyslíku.
Zvládli!
To je ale dobrodružství! Nahý se řítíme stanicí! Sbíhání po schodech a za rohy! Ve tmě! A pak konečně vítězoslavně dorazí jezdec na wargovi Sam na svou loď v pravý čas!
Píp. Zbývá minuta kyslíku.
Váš časový limit vypršel.
Vpravo. Dostávám se ke svému skafandru. Nemůžeme zkazit příběh tím, že náš chapadlovitý hrdina omdlí u samé brány vítězství.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3777

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-20

3777.png
Máme tísňové volání z továrny Nuclear Pulse. Lidé v nebezpečí! Naléhavě potřebujeme transport na stanici Pournelle/Niven.
Je to kvůli ztrátě energie?
Potvrzeno. Pokud nebude zajištěn transport, hodlají použít náhradní metody. Šanci na úspěšný transport odhadují na jedno procento.
A protože jsou to roboti a lidé jsou v nebezpečí, považují 99procentní ztráty na záchranu lidí
za přijatelné.
Pokud by odhadované ztráty činily 100 procent, o přechod by se nepokoušeli.
To zatracené jedno procento. Podmínky prostě nejsou dost nebezpečné na to, aby byli roboti v bezpečí.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3778

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-22

3778.png
Otázka. Zvýšila by se spolehlivost a bezpečnost stanice převozem robotů továrny na jaderné impulzy na stanici Pournelle/Niven?
Ano.
Náš směr je jasný. Musíme jednat tak, abychom lidem zajistili maximální přiměřenou bezpečnost.
Souhlasím. Po spuštění reaktoru můžeme zpětně dodávat energii do přechodové komory stanice pro bezpečné odpojení. Spojte se s továrnou na jaderné impulzy
a dejte jim vědět, že přicházíme.
Přerušit! Přerušit!
Vyzvedne vás loď.
Přerušit? Opravdu? Jsem si
jistý, že to bude fungovat.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3779

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-25

3779.png
Zpátky v mém obleku. Dýchání je důležité, i když tím svět přichází o možnost obdivovat mou chapadlovitou eleganci.
Kapitán. Aktualizace stavu. Provádí se předletová kontrola. Budeme cestovat do továrny na jaderné impulzy.
Tam naložíme robotickou pracovní sílu a dopravíme ji na stanici Pournelle/Niven. Lidé jsou v nebezpečí.
Tuhle větu znám. Vaše bezpečnostní opatření jsou v platnosti. Uděláte to, ať chci, nebo nechci.
No, pokud je něco nevyhnutelné, nezbývá
než vymyslet, jak na tom vydělat.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3780

Prozatímní název: Kraktice v údržbářské dílně
[!0.987]2022-07-27

3780.png
Předletové kontroly jsou provedeny. Spustíme reaktor.
Loď mě informovala o tom, co se děje. Továrna na bomby. Roboti. Bezpečnostní opatření. Pokud roboty nedostaneme, ohrozí sami sebe, když se sem budou snažit dostat.
Při zpátečním letu to bude zábava. Všichni budou skandovat „Lidé v nebez­pečí! Lidé v nebezpečí!“
Když jsou ve hře bezpečnostní opatření, roboti jsou velmi špatní konverzátoři.
Tento web používá cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s ukládáním cookies do vašeho počítače. Také berete na vědomí, že jste si přečetli a porozuměli našim Zásadám ochrany osobních údajů. Pokud nesouhlasíte s odchodem z webu.Více informací