Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?
[!0.987]1999-04-07

Da stimmt was nicht. Fehlercodes. Was ist
da los?

Ahhh! Florence, Ich kann dich nicht erkennen! Ich kann nichts erkennen! Ich habe mein Gedächtnis verloren.

Nein, hast Du nicht.

Siehst Du 's? Da auf 'm Fußboden liegt 's.

Phuu. Welche Erleichterung.

Alternativübersetzung

Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?
[!0.987]1999-04-09

Ok, dein visueller Speicher ist wieder drin. Präprozessoren laufen.

Abartig. Ich konnte sehen, aber nix war sinnvoll. Ich wusste, dass da was ist, konnte es aber nicht erkennen. Absolut abartig!

Hört sich an, wie auf einer Science Fiction Convention.

So abartig nun auch wie­der nicht.

Seelenblindheit (Veki)
Alternativübersetzung

Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?
[!0.987]1999-04-12

Soweit ok. Jetzt halt das Rohr völlig ruhig, während ich es versiegle.

Helix, du bewegst dich.

Ich muss. Mein Aktor juckt.

So. Ich wusste,
dass Du dich ganz ruhig halten kannst.

Du tust den Akku wieder rein, wenn wir fertig sind, ja?

Alternativübersetzung

Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?
[!0.987]1999-04-14

Man kann nicht mal eine Naht sehen. Was hast Du gemacht?

Das Rohr ist eine Hochmetallikkeramik, Das Werkzeug ist im wesentlichen eine Induktionsspule.

Es benutzt magnetische Felder um das Rohr auf­zu­schmel­zen und dieselben Felder kontrollieren den Fluss des Metalls…

Helix? Hallo?

Dass man zu detailliert erklärt hat, erkennt man daran, dass der Roboter glasige Augen bekommt.

Alternativübersetzung

Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen? филлер
[!0.987]1999-04-16

Das System ist gefüllt
und entlüftet. Wir testen es mit 8000 Kilopascal.*

Hast Du dich schonmal gefragt, wie viel Druck Du verträgst? Ich schau mal nach.

Nein, nein. Nicht notwendig.

Hmm. Laut deiner technischen Beschreibung, fällst Du beim geringsten Druck zusammen wie ein nasser Schwamm.

Ein Entwurfs­fehler. Ich kann nix dafür, dass ich ohne Rückgrat gebaut wurde.

Alternativübersetzung

Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?
[!0.987]1999-04-19

Der hydrostatische Test ist in
Ordnung. Jetzt die Flüssigkeit ablassen, den Druckerzeuger anschliessen und den Reaktor völlig verschliessen.

Dir ist klar, das ich kein Wort von dem ver­standen habe, was Du gerade gesagt hast?

Tut mir leid.
Hab ich schon wieder Inschönör gesprochen?

Alternativübersetzung

Saft! Wir haben Saft! Oder: Wie man einen Fusionsreaktor startet
[!0.987]1999-04-21

Das ist das letzte Stück Abschirmung. Bereit zum Reaktorstart, Helix?

Eine Minute.

[!1.5]Ok, bin fertig!

Alternativübersetzung

Saft! Wir haben Saft! Oder: Wie man einen Fusionsreaktor startet
[!0.987]1999-04-23

Helix, was treibst Du hier?

Ich hab keine Ahnung
vom Kernreaktoren, also lief ich weg, um den mini­malen Sicherheitsabstand einzuhalten.

Wie hoch ist der minimale Sicher­heitsabstand für keine Ahnung?

Weißt Du, ich bin mir nicht wirk­lich si­cher.

Alternativübersetzung

Saft! Wir haben Saft! Oder: Wie man einen Fusionsreaktor startet
[!0.987]1999-04-26

Hier ist es nett.

Blicken wir nach Osten, sehen, wir, wie der grösste Fusionsreaktor des Sonnensystems über diesen Hügeln erscheint.

Soll ich jetzt
in Panik ausbrechen?

Wenn Du willst. Mir gefallen Sonnenaufgänge.

Alternativübersetzung

Saft! Wir haben Saft! Oder: Wie man einen Fusionsreaktor startet
[!0.987]1999-04-28

Ja richtig! Die Sonne! Fusion von Wasser­stoff zu Helium!

Aber …Kernkraft ist böse. Solarkraft ist gut. Aber die Sonne ist ein Kernreaktor.

Die Pflanzen! Die Tiere, die die Pflanzen fressen! Letztlich kommt Ihre Energie aus einer nuklearen Quelle.

[!1.2]Warum sind
hier keine Warnhinweise drauf?

Schrei hier nicht rum, sonst kommt das Gewer­beauf­sichtsamt.

Der Name des Zentralgestirns des Planeten Jean wird nirgendwo genannt, was dem Leser Raum für Fantasie lässt. Dies bezieht sich auf die Sonne als Lichtquelle, nicht auf den Namen eines bestimmten Sterns. ;) (Robot Spike)
Alternativübersetzung