Fang! Auftritt Sawtooth Rivergrinder
1999-01-04

Sam, dir ist ein Feh­ler un­ter­laufen. Du schul­dest Saw­tooth Geld.

Tut mir leid. Er muss es ver-
gessen haben. Er wollte
dich sicher nicht anlügen.

Öhömmm …
… sie … kennt dich nicht so besonders gut, nicht wahr?

Ich schwöre, bei
meiner heiligen Ehre als weltbester Lügenbaron, ich werde alles Nötige tun, dass das solang wie irgend möglich auch genau so bleibt.

Alternativübersetzung

1999-01-06

Ok, vielleicht schulde
ich dir Geld, aber Du kannst mich nicht zur Zahlung zwingen.

Gute Nachrichten! Es war zwar sehr
eng Käptn, aber es hat doch gereicht Sawtooth zu zahlen. Ich habe es ihm gerade überwiesen.

Sam, endlich
hast Du es doch geschafft, jeman­den anzustellen, den ich mag.

Moral.
Heiliger Münchhausen! Wenn ein Crewmitglied schon einen Persönlich­keitsfehler hat, warum muss es ausgerechnet Moral sein?

Alternativübersetzung

1999-01-08

Florence ist so negativ.
Tut, als wären Schulden
was schlechtes.

Eine alte Weisheit sagt. „Wenn dir jemand hundert Dollar schuldet,
hast Du Macht über ihn. Wenn er
dir eine Million Dollar schul-
det, hat er Macht
über dich.“

Wir hätten
die Stadt
regiert.

Ach, mit unseren Schulden hätten wir die Galaxie be­herrscht! Als Krakelingva­ter und Robotersohn.

Dies spielt auf ein Zitat des Wirtschaftswissenschaftlers John Maynard Keynes an „Wenn Sie Ihrem Bankier tausend Pfund schulden, sind Sie ihm ausgeliefert; wenn Sie ihm eine Million schulden, kehrt sich das Verhältnis um.“ (Owe your banker £1,000 and you are at his mercy; owe him £1 million and the position is reversed.)
Alternativübersetzung

1999-01-11

Florence und Sawtooth scheinen sich gut zu verstehen.

Nun, wahrscheinlich erzählt er ihr alles über uns.

Alternativübersetzung

1999-01-13

Hey, Sam. Ich habe Florence gerade den Nudelzwischenfall erzählt.

Uh? Nudel­zwischenfall?

Du weißt schon. Der den Du diesem blondhaarigen Jungen mit dem Stoff­tiger in die Schuhe geschoben hast?

Ja! Ich weiß!

Helix, halt die Klappe. Das muss keiner wissen.

Ich hab immer noch im Ohr, wie der Junge schrie „Ich war 's nicht Mama. Es waren Außerjeansche! Ehrlich!“

Der Nudelzwischenfall – ist ein Ereignis im Comic „Calvin und Hobbes“ aus der Vergangenheit, das erwähnt, aber nie erzählt wird, was bedeutet, dass es entweder zu lächerlich oder zu anstößig ist (oder die Geschichte wird die Erwartungen des Publikums nicht erfüllen). (plBots)
Alternativübersetzung

1999-01-15

Ok Sam, was geht hier vor? Leute wie Florence meiden dich sonst wie der Teufel das Weihwasser.

Florence ist der erste Prototyp dieser Art. Warum glaubst Du, ist sie hier?

Oh, ich versteh! Es ist ein Belastungstest! Wenn sie mit dir fertig wird, wird sie mit allem fertig, richtig?                  

Alternativübersetzung

1999-01-18

Sam, war lustig, dir
den Allerwertesten zu retten, aber ich muss weiter.

Anders als Dbei dir, lastet auf mir die Verantwortung, meinen Zeitplan einzuhalten.

Wenn ich in 30 Minuten nicht
zurück an meinem Arbeitsplatz bin, komme ich zu spät zur Pause!

Alternativübersetzung

1999-01-20

Willst Du etwas in den Kaffee?

Ein wenig
Blut wär' gut.

Blut?

Ich bin ein Raubtier. Schon vergessen?

Wir haben rein pflanzlichen Kaffeeweißer.

Bitte, Helix.
Das ist doch ekelig.

Alternativübersetzung

1999-01-22

Bin gleich wieder zurück. Muss … uhm … kurz ins Gebüsch.

Ha. Du
solltest einen Umweltanzug tragen wie ich .

Bei einem natürlichen Bedürfnis, kann ich das direkt
hier erledigen.

Nein, kannst Du nicht.

Der Teil dei­nes An­zugs ging ka­putt, als Du den Lüf­tungs­schacht hi­nab­stürz­test. Er­in­nerst Du dich?

Was is'
Chef?

Ich habe gerade herausgefunden, warum meine Socken quat­schig sind.

Alternativübersetzung

1999-01-25

Schnell, Helix! Während Florence weg ist, können wir die ausgebrannte JATO verstecken!

Wenn 's nix zu sehen gibt, kann sie nicht mißtrauisch werden.

Sam, warum führt keine Reifenspur zum
Lastwagen?

… Was …
meinst
Du?

Alternativübersetzung