Поймал! Появление Пилозуба
[!0.987]1999-01-27

Почему нет следов от шин? Ну, эээ…

Мой плюшевый мишка пропал! Мистер Фрампи исчез!

Я ХОЧУ МОЕГО МИШКУ!

Я знаю, где он. Сейчас принесу.

Идея отличная, Хеликс.

Рад стараться, босс.

В принципе, frumpy – старомодный, плохо одетый. Не знаю, стоит ли переводить это имя, оставил как есть. Смысла это не меняет

Поймал! Появление Пилозуба
[!0.987]1999-01-29

[!1.1]Снова в дороге! Я не могу дождаться, когда вновь отправлюсь в дорогу! Когда на душе грусть, и встретился со всеми друзьями. Я просто не дождусь, когда вновь отправлюсь в дорогу!

[!1.1]Снова в дороге! Я не могу дождаться, когда вновь отправлюсь в дорогу! Когда на душе грусть, и встретился со всеми друзьями. Я просто не дождусь, когда вновь отправлюсь в дорогу!

Поверить не могу, что Флоренс захотелось спать вместо пения с нами.

Она ещё уставшая. Может, поэтому она случайно заткнула уши ватой.

Она нас слышит?

Думаю что да, Хеликс. Я слышал её повизгивания время от времени.

Тут уже слишком. В рифму перевести сложно, так как её нет и в оригинале. Кроме того, вместо road используется woad. А это – растение, из которого получают синий краситель (вайда, лат. Isatis tinctoria). Или Worldwide Offshore Accident Databank – Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах. К характеру Сэма подходит…

Поймал! Появление Пилозуба
[!0.987]1999-02-01

Приближаемся к городу. Пришло время поиграть…

Знаю! Знаю! «Засеки полицию»!

Верно. Если мы заметим патруль – мы выиграли.

А каков проигрыш?

Когда патруль заметит нас.

Поймал! Появление Пилозуба
[!0.987]1999-02-03

Не пойму, почему полиция продолжает останавливать меня? На это нет причин.

Меня прошлые десять раз тормозили, а сколько раз я делал что-то противозаконное?

Десять.

Я продолжаю утверждать, что статистика – плохой повод для задержания.

Поймал! Появление Пилозуба
[!0.987]1999-02-05

Хеликс, а почему я о полиции беспокоюсь?

Все предметы, что мы достали в поездке, были законно сняты со старого корабля нашим инженером. Что мы сделали такого плохого?

Украли грузовичок для этой поездки. И инженера тоже украли, в некотором смысле.

Но это было почти неделю назад. Я уверен, срок давности как раз истёк.

Поймал! Появление Пилозуба
[!0.987]1999-02-08

Хеликс, мы не крали грузовичок. Мы его одолжили.

Мистер Ривит знает, что
он у нас, и мы всегда его возвращали раньше.

Пусть иногда это было
под прицелом ружья, но
мы всегда возвращали
этот грузовик.

Поймал! Появление Пилозуба
[!0.987]1999-02-10

Вот мы
и дома!

Я снова вернусь в свою комнату. К моим вещам. Больше не надо о том беспокоиться, что Сэм врежется в скалу, что приведёт к кровавой, пылающей и досадной смерти.

Не могу дождаться, когда Флоренс починит корабль, и я смогу взлететь на нём!

Что ж, две из
трёх причин для радости – тоже неплохо.

Снова дома. Прибытие назад
[!0.987]1999-02-12

Ну вот мы и дома. Можно остановиться и разгрузиться.

Большинство людей считает, что это два отдельных действия.

К счастью, я
не отношусь к большинству.

Три стрипа назад на платформе было шесть труб…

Снова дома. Прибытие назад
[!0.987]1999-02-15

СЭМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

Я влетел в большой камень, и все вещи разбросало.

Ох… Ну, думаю это просто случайность. Будет лучше, если я начну заносить всё
это внутрь.

Удивительно. Идея о том, что сделано это специально было, даже ей в голову не пришла.

Не будь она столь наивна,
я бы оскорблённым себя счёл. За исключением пешеходов, я всегда врезаюсь туда, куда целюсь.

Снова дома. Прибытие назад
[!0.987]1999-02-17

Мы дома. Мы разгрузились. Что собираешься делать теперь?

Починить двигатель.

Теперь, когда у нас есть запчасти, мы можем починить левый термоядерный двигатель, проверить, как он держит давление и запустить к утру.

Хорошая идея, Фло. Но я думаю поступить иначе: приготовить попкорн и посмотреть телевизор.

В кораблестроении и авиастроении port – относящийся к левому борту