Wieder zuhaus, zurück beim Schiff
1999-02-19

Helix, hilf Florence
bei den Reparaturen.

Was tust Du?

Ich? Ich werde fernsehen und Popcorn essen.

Nun, jemand muss die
Tradition hochhalten.

Alternativübersetzung

Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?
1999-02-22

Das wird Spaß machen
Helix. Bisher haben wir kaum zusammenmgearbeitet.

Nicht nur werden wir den Backbordfusionsreaktor reparieren, sondern wir können uns unterhalten, um einander besser kennenzulernen.

Ich war vor dir hier. Du bist nur eine Angestellte. Sam ist MEIN Freund, nicht deiner.

Oh, ja. Ich seh schon, wie lustig das wird.

Alternativübersetzung

1999-02-24

Merk dir gut
wer hier der Stellvertreter
des Chefs ist.

Bevor ich kam, waren hier nur Du und Sam, richtig? Zwei Typen
und er der Chef?

Richtig.

Dann ist alles klar. Sam ist das Alphamännchen, Du das Betamännchen und ich das Alphaweibchen.

Ich stehe höher im Rang, als Du, Helix.

Scheibenkleister.
Ich hatte gehofft, sie weiss nicht, wie das mit, wer das Komman­do hat, geht.

Alternativübersetzung

1999-02-26

Helix, warum benimmst Du dich so? Was ist los, hm?

Bevor Du hier warst haben Sam und ich immer zusammen ferngesehen.

Du glaubst, dass ich mich zwischen euch dränge?

Das ist eine Sache.

Was ist die andere Sache?

Wir reparieren den Kühlkreislauf eines Fusionsreaktors. Das ist … Frauenarbeit!

Alternativübersetzung

1999-03-01

Ah so. Re­ak­tor­re­pa­ra­tur ist Frau­en­ar­beit?

Yep. Sam hats mir erklärt.

Ah so? Was ist sonst noch so Frauenarbeit?

Eigentlich alles ausser Essen, Fischen und Fahren.

Wie angenehm für Sam.

Bevor Du
kamst, war 's Roboterarbeit.

Alternativübersetzung

1999-03-03

Sam wird
…uh…
dein ganzes Essen aufessen! Jetzt willst Du gehen, oder?

Nein.

Möchtest Du die Akten von Po­li­zei, Staats­an­walt­schaft, Ge­rich­ten und vie­ler Be­hör­den über Sam
le­sen?

Hab ich.

Was? Du weisst, wie Sam wirklich ist und willst bleiben?

Mhm.

Uh, ah. Ich habe gehört, dass es verrückte Hunde gibt, aber jetzt seh ich das erste mal einen.

Anmerkung des Übersetzers: „mad dog“ also „verrückter Hund“ kann auf Englisch wie auf Deutsch auch einen exzentrischen Menschen beschreiben.
Alternativübersetzung

1999-03-05

Wenn du weißt, dass Sam kein guter Chef ist, warum bleibst
Du dann?

Helix kennst Du die Japanische Geschichte
„Der treue Samurai“?

Kämpft er mit Godzilla und Rodan, die Tokio bedrohen?

Nein.

Dann kenn ich sie nicht.
Ich kenn nur die klassische Japanische Literatur.

Alternativübersetzung

1999-03-08

Die geschichte handelt von einem loyalen Samurai, dessen Herr grausam war und ihn schlug.

Ein anderer Lehensherr war von der Treue des Samurai beeindrucket und bot ihm an, zu ihm zu kommen, aber der Samurai lehnte ab.

„Wenn ich zu dir gehe“, sagte der Samurai, „wer wird sich dann um meinen Herrn kümmern? Wer wird ihn beschützen und sich um sein Haus kümmern?“

Also kehrte der treue Samurai zu dem Herrn zurück, der ihn schlug.

Sicher, dass er nicht einfach ein Masochist war?

Alternativübersetzung

1999-03-10

Ich glaub, Du hast es nicht ganz kapiert.

„Der treue Samurai“ zeigt,
dass es einfach ist, einem guten Herrn zu dienen. Der wahre Test von Treue ist, einem schlechten zu dienen.

Ach so!

Was hat
das mit Sam
zu tun?

seufz
Vergiss es, Helix.

Alternativübersetzung

1999-03-12

Halt mal. Du sagst, Du
wirst Sam treu sein, was
auch immer passiert?

Ja.

Auch wenn jemand dir eine bessere Stelle oder mehr Geld bietet?

Haargenau.

Da kann man wirklich mal sehen, wie wenig menschlich
sie, wenn's drauf ankommt, ist.

Alternativübersetzung