Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder
[!0.987]1999-01-27

Hvorfor er der ingen dækspor her? Nu, um…

Min bamse er væk! Hr. Frumpy er forsvundet!

Jeg vil have min bamse!

Jeg ved, hvor han er. Jeg skal nok få fat i ham.

En god afledning, Helix.

Når som helst, chef.

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder
[!0.987]1999-01-27

[!1.1]På vej ud igen! Jeg kan bare ikke vente med at komme på vad igen! Når man er blå, ved man, at man har puttet sine venner. Jeg kan ikke vente med at tage vat på igen!

[!1.1]På med vat igen! Jeg kan ikke vente med at komme på vaden igen! Når man er blå, ved man, at man har puttet sine venner. Jeg kan ikke vente med at tage vat på igen!

Tænk, at Florence ville sove i stedet for at synge med os.

Hun er stadig træt. Det må være derfor, hun ved et uheld kom til at proppe vat i ørerne.

Kan hun stadig høre os?

Det tror jeg, Helix. Jeg kan høre hende klynke af og til.

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder

Vi nærmer os byen. Tid til at spille…

Jeg ved det! Jeg ved det! Find bilen!

Ja. Når vi ser en politibil, vinder vi.

[=1.2]Hvornår taber vi?

[=1.2]Da en politibil får øje på os.

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder

Jeg ved ikke, hvorfor politiet stopper os hver gang. Uden nogen som helst grund.

De sidste ti gange, de har trukket mig ud, hvor mange gange har jeg så gjort noget ulovligt?

Ti gange.

Statistik kan ikke være en grund til at trække nogen ud.

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder

Helix, hvorfor er jeg bekymret for politiet?

Alle disse ting blev lovligt genvundet af vores ingeniør. Hvad kunne vi have gjort forkert?

Vi stjal lastbilen til udflugten. Vores ingeniør stjal den også på en måde.

Men det er næsten en uge siden, så forældelsesfristen er for længst udløbet.

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder

Helix, vi har ikke stjålet lastbilen, vi har lånt den.

Hr. Rivit ved, at vi har den, og vi bringer den altid tilbage.

Vi er blevet truet med våben før, men vi har bragt det tilbage.

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder

Hjem!

Mit eget værelse. Mine ting. Frygten for, at Sam vil give dig en blodig og brændende død ved at styrte ned i et bjerg, er væk.

Jeg kan ikke vente på, at Florence gør skibet klar til at flyve med mig!

Åh, ja. To ud af tre er heller ikke dårligt.

Hjemme igen. Ankomst tilbage til skibet
[!0.987]1999-02-12

Nu hvor vi er hjemme igen, er det tid til at læsse lastbilen af og stoppe.

De fleste mennesker ville gøre dette i to trin, først stoppe og derefter aflæse.

Vær glad for, at jeg ikke er „de fleste“.

Hjemme igen. Ankomst tilbage til skibet
[!0.987]1999-02-15

Sam, hvad skete der?

Jeg ramte en sten, og lasten fløj af lastbilen.

suk Tja, ulykker sker vel. Jeg burde begynde at tage det med det samme.

Fascinerende. Det ville aldrig falde hende ind, at du gjorde det med vilje.

Hendes naivitet undskylder hende. Ellers ville jeg blive sur, fordi jeg altid rammer det, jeg vil have. Bortset fra de fodgængere.

Hjemme igen. Ankomst tilbage til skibet
[!0.987]1999-02-17

Vi er hjemme. Alt er pakket ud. Hvad har du tænkt dig at gøre?

[x0.95][=1.3]Reparere strømforsyningen.

Nu hvor vi har alle delene, kan vi reparere fusionsreaktoren på bagsiden, tjekke trykket og tilslutte den i morgen.

God idé, Flo. Jeg tænkte mere på at lave popcorn og se tv.