Собачка! Появление Флоренс
1998-04-22

Всё в порядке,
мисс Амброуз, можете идти, вы проверены.

Спасибо.

ЭЙ,
ВЫ ДВОЕ!

О. Они просто меня ждали.

Зачем нам
в изоляторе ещё сидеть?

Я бы целый
список составил,
но лень весь вечер тратить.

1998-04-24

Я сейчас вернусь. Надо организовать доставку моего багажа на ваш корабль.

Она мне нравится.

Да, довольно милая.

Сколько она
выдержит до побега, как думаешь?

Одну неделю.

1998-04-27

Рраф!

Рраф!

Рраф!

Рраф!

Иногда зову
природы слишком трудно сопротивляться.

1998-04-29

Твой багаж доставят завтра?

Да. Утром.

Ясно. Тогда я сниму
охрану периметра.

Не смейся.
Это работает.

Заходите! Поговорим про «Амвей»!

Я ДАЛЬШЕ ТОЧНО БЫ НЕ ПОШЛА!

Амвей — фирма-распространитель «Гербалайфа»

Прибытие на корабль. Ремонт. Вроде
1998-05-01

Вот наш корабль.
Дадим тебе время
на освоение.

Сэм, проводка опять горит!

Или, может,
сразу приступишь
к работе?

Лучше так
и сделаю.

1998-05-04

Согласен, у этого корабля были нелёгкие времена.

Но я всё-таки
уверен – эта ласточка ещё пригодна
к космосу.

При «личном» обращении «ship» в английском языке – женского рода, интуитивно можно заменить словом «лодка», несколько хуже – «посудина»
В современном русском с космическими кораблями проще, чем с морскими. «Корабль», без вариантов. (Серебряная дымка)
и посудина, и лодка (а также судно, слабо применимое к космическим кораблям) спокойно применимо и к морским кораблям

1998-05-06

Сэм, можешь подойти?

Ты говорил, что у вас был
взрыв в грузовом отсеке, но эта дыра – из кухни наружу.

Ах, да. Забыл предупредить.

Если Хеликс спросит, можно ли ему попкорн приготовить, скажи «НЕТ».

Ясно.

1998-05-08

Интересно, откуда эти дополнительные повреждения? Похоже, они появились уже
после взрыва.

Этот насос
мы с Сэмом уже починили.

Это будет труднее, чем я думала.

1998-05-11

Ты – единственный волк Боумана, которого я видел. Вас много?

Нет. Считая меня, нас четырнадцать.

Четырнадцать? Не густо.

И не говори.

Наш генетический бассейн настолько мелок, что в нём нет даже лягушатника.

Игра слов «gene pool» – «генофонд», дословно – «генетический бассейн»

1998-05-13

Просто интересно.

Вначале я не сразу понял смысл происходящего. Многие знают, что если собаке быстро чесать живот, когда она лежит на спине, собака начинает «помогать» задней лапой. Вот Хеликсу и стало любопытно, будет ли подобное с Флоренс. (Как видим, было). Кстати, как покажут дальнейшие события, подобная мысль пришла в голову не только Хеликсу…