Прибытие на корабль. Ремонт. Вроде
[!0.987]1998-05-04

Согласен, у этого корабля были нелёгкие времена.

Но я всё-таки
уверен – эта ласточка ещё пригодна
к космосу.

При «личном» обращении «ship» в английском языке – женского рода, интуитивно можно заменить словом «лодка», несколько хуже – «посудина»
В современном русском с космическими кораблями проще, чем с морскими. «Корабль», без вариантов. (Серебряная дымка)
и посудина, и лодка (а также судно, слабо применимое к космическим кораблям) спокойно применимо и к морским кораблям