Собачка! Поява Флоренс

Все в порядку, міс Амброуз. Перевірка завершена. Можете йти.

Спасибі.

ГЕЙ,
А ВИ ДВОЄ КУДИ?!

О. Вони просто мене чекали.

За яким ще причин нам бути в ізоляторі?

Я б цілий список склав, але не хочу витрачати весь вечір.

Собачка! Поява Флоренс

Я зараз повернуся. Треба організувати доставку мого багажу на ваш корабель.

[!0.8]Вона мені по­до­ба­ється.

Вона досить мила.

Як думаєш, скільки
вона у нас пра­цю­ва­ти­ме, поки не втече з криками?

Один тиждень.

Собачка! Поява Флоренс

[!2.0]Рраф!

[!2.0]Рраф!

[!2.0]Рраф!

[!2.0]Рраф!

Іноді поклику природи дуже важко опиратись.

Собачка! Поява Флоренс

Твій багаж доставлять завтра?

Так. Вранці.

Зрозуміло. Треба зняти охоронну систему.

Не смійся.
Це працює.

Заходьте! [!0.9]Поговоримо про[/] “Амвей”!

[!1.5]Я ТОЧНО Б ДАЛІ НЕ ПІШЛА!

Амвей — фірма-розповсюджувач “Гербалайфа”

Прибуття на корабель. Ремонт. Зразок

Ось наш корабель.
Дамо тобі трохи часу освоїтися.

Сем, проводка знову горить!

Чи, може,
відразу візьмешся до роботи?

Краще так
і зроблю.

Прибуття на корабель. Ремонт. Зразок

Згоден, у цього корабля були нелегкі часи.

Але все-таки я впевнений, ця ластівка ще придатна до космосу.

При “особистому” зверненні “ship” в англійській мові – жіночого роду, інтуїтивно можна замінити словом “посудина”

Прибуття на корабель. Ремонт. Зразок

Сем, можеш підійти?

Ти казав, що у вас був вибух
у вантажному відсіку, але ця діра починається з кухні і веде назовні.

Ах, так. Треба тебе попередити.

Якщо Хелікс запитає, чи можна йому при­го­ту­ва­ти попкорн, скажи “НІ”

[!1.2]Ясно.

Прибуття на корабель. Ремонт. Зразок

Цікаво, звідки ці додаткові пошкодження? Схоже, вони з'явилися вже після вибуху.

Цей насос
ми з Семом вже полагодили.

Це буде важче,
ніж я думала.

Прибуття на корабель. Ремонт. Зразок

Ти єдиний вовк Боумана, якого я бачив. Вас багато?

Немає. Вважаючи мене, нас 14.

14? Не густо.

І не кажи.

Наш генетичний пул настільки малий, що в ньому немає навіть лягушатника.

Гра слів “gene pool” – “генофонд”, дослівно - “генетичний басейн”

Прибуття на корабель. Ремонт. Зразок

Просто цікаво.

Спочатку я не відразу зрозумів, що трапилось. Багато хто знає, що якщо швидко чухати живот, коли вона лежить на спині, собака починає допомогати лапою. Ось Хеліксу і стало цікаво, чи буде відбуватись таке з Флоренс. (Як бачимо — було). Доречі, як покажуть подальші події, це спало на думку не тільки Хеліксу…