Aventura começa!

Futuro não muito distante. Terraformed novo planeta Jean.

Vamos mesmo ter um engenheiro, Sam?

Precisamos
de um, Helix.

Com um engenheiro a bordo, poderemos ter finalmente nosa espaçonave voando
de novo.

Quase conseguimos tê-la voando no mês passado.

Sim. Pena que o comitê da parada nos obrigou a devolver-lhes os balões.

Fonte de tradução

Aventura começa!

É hora, Helix, de admitir que o dano ao nosso navio está além das minhas habilidades com fita adesiva.

Claro, compramos usado… depois da explosão… e o subsequente pouso forçado…

[!1.5]Mas foi barato!

E isso é o importante.

Aventura começa!

Vejamos. Vocês estáo esperando Florence Ambrose, chegando no “Asimov”. Sim, ela está aqui, mas ainda em sono criogênico.

Ainda em sono criogênico?
Vai levar horas até que eles
a derretam!

O que nos dá tempo suficiente para investigar as suas bagagens!

[=1.5][!1.2]Primeiro lance nas baterias!

Fonte de tradução

Aventura começa!

Podemos ir ajudar os técnicos medicos, Sam?

Acho que não, Helix. O des­con­ge­la­men­to do sono criogênico é um trabalho apenas para pessoal altamente qualificado.

Ajustar o cronômetro do microondas para 30 segundos, apertar “Iniciar”…

Fonte de tradução

A aventura começa!

Sam, podemos pagar um engenheiro?

Não, mas não precisamos. Ela foi enviada para nós por um erro administrativo.

Ela deveria ir para a 1071-CNN, mas na verdade vem pra nossa nave, 1071-CCN.

[!0.7]RETIRADA DE

[!0.7]BAGAGEM

Nós
tivemos sorte?

Bem, a sorte teve menos a ver com isso do que as duas caixas de conhaque que eu mandei para o balconista.

1071-CCN - o número do navio USS Enterprise (NCC-1701) da série Star Trek, gravado em frente

Aventura começa!

Ok, vejamos o que nôs temos.

Equipamentos de teste, roupas, escovas, discos de dados e um brinquedo de couro para morder.

Se pode descobrir muito sobre as pessoas investigando a sua bagagem.

E é muito mais divertido do que apenas perguntar-lhes.

Fonte de tradução

A aventura começa!

Está tudo bem para nós passarmos pelas malas de Florence assim?

Helix, este é um lugar ocupado. Ninguém vai se importar.

Ok, starport security
pode se importar, mas ninguém mais.

D

[!1.2]E

[!1.3]T

[!1.6]E

[!1.8]N

[!1.9][!1.1]Ç

[!1.9][!1.2]Ã

[!2.6]O

Cãozinho! Primeira aparição de Florence

Helix, olha para ali. Já viste alguém assim antes?

[!2.0]CÃOZINHO!

Hmmm. Acho que não.

Фло похожа на одну из разновидностей рационализаторов в серии настольных ролевых игр и книг-приключений Justifiers RPG

Собачка! Появление Флоренс

[!1.5]СОБАЧКА!

Eu não sou um “cãozinho”, eu sou um lobo de Bowman, uma forma de vida geneticamente alterada criada por “Ecosystems Unlimited”.

[!1.5]СОБАЧКА!

У него, что ли, процессор такты пропускает?

Противопоставление торгового термина Limited ([Общество] с ограниченной ответственностью, сокращённо Ltd.) и Unlimited (ничем не ограниченный). Межзвёздная корпорация ЭА занимается роботизированным терраформированием новых планет, заселением и экономическим обеспечением колоний до их выхода на заданный уровень
Доктор Боуман – один из авторов технологии производства разумных животных. С ним вы познакомитесь чуть позже. Очешуеете

Cãozinho! Primeira aparição de Florence

Olá, chamo-me Florence Ambrose.

É a engenheira que devíamos conhecer! O que está a fazer na detenção?

Preciso de ficar aqui até passar a quarentena. Foi simpático da vossa parte terem vindo esperar comigo.

Não, estamos aqui por causa de… humph!

Sim, foi simpático da nossa parte, não foi?