Freefall 0001

Eventyret begynder!

Ikke for langt ind i fremtiden. Terraformeret ny planet Jean.

Får vi virkelig en mekaniker, Sam?

Vi har brug for en, Helix.

Med en mekaniker om bord kan vi, måske endelige få vores rumskib til at flyve igen.

Vi fik den
næsten til at flyve i sidste måned.

Ja, synd at fest-kommiteen ville have deres balloner tilbage.

Alterativ oversættelse

Denne side er endnu ikke fuldt oversat. Måske kan du hjælpe med at færdiggøre oversættelsen?
(fjern dette afsnit når siden er oversat)

Freefall 0003

Lad os se. Du er her for Florence Ambrose, der ankommer med „The Asimov“. Ja, hun er her, men sover stadig.

Stadig i koldsøvn? Der går timer, før de tøer hende op!

Hvilket giver os masser af tid til at gennemgå hendes personlige ejendele!

Helle for batterierne!

Denne side er endnu ikke fuldt oversat. Måske kan du hjælpe med at færdiggøre oversættelsen?
(fjern dette afsnit når siden er oversat)

Freefall 0004

Kan vi hjælpe lægeteknikerne, Sam?

Det tror jeg ikke, Helix. At tø nogen op fra kold søvn er et job for højtuddannet personale.

Indstil mikrobølgetimeren til 30 sekunder, tryk på start…

Denne side er endnu ikke fuldt oversat. Måske kan du hjælpe med at færdiggøre oversættelsen?
(fjern dette afsnit når siden er oversat)

Freefall 0005

Sam, har vi råd til en ingeniør?

Nej, men det behøver vi heller ikke. Hun er blevet sendt til os på grund af en skrivefejl.

Hun skulle have været til 1071-CNN, men kommer faktisk til vores skib, 1071-CCN.

BAGAGE

KRAV

Var vi heldige?

Det havde mindre med held at gøre end de to kasser brandy, jeg sendte til ekspedienten.

1071-CCN – the number of the ship USS Enterprise (NCC-1701) from the Star Trek series, reead backwards

Denne side er endnu ikke fuldt oversat. Måske kan du hjælpe med at færdiggøre oversættelsen?
(fjern dette afsnit når siden er oversat)

Freefall 0006

Okay, lad os se, hvad vi har.

Testudstyr, tøj, børster, datadiske og et tyggelegetøj i råhud.

Man kan finde ud af meget om folk ved at gennemgå deres bagage.

Og det er meget sjovere end bare at spørge dem.

Denne side er endnu ikke fuldt oversat. Måske kan du hjælpe med at færdiggøre oversættelsen?
(fjern dette afsnit når siden er oversat)

Freefall 0007

Er det i orden, at vi gennemgår Firenzes bagage på denne måde?

Helix, det er et travlt sted. Ingen vil have noget imod det.

Okay, starport security har måske noget imod det, men ingen andre.

FANGST

Denne side er endnu ikke fuldt oversat. Måske kan du hjælpe med at færdiggøre oversættelsen?
(fjern dette afsnit når siden er oversat)

Freefall 0008

Doggy! Første gang Florence dukker op

Helix, se derovre. Har du nogensinde set sådan en før?

DOGGY!

Hmmm. Det har jeg nok ikke.

Фло похожа на одну из разновидностей рационализаторов в серии настольных ролевых игр и книг-приключений Justifiers RPG

Denne side er endnu ikke fuldt oversat. Måske kan du hjælpe med at færdiggøre oversættelsen?
(fjern dette afsnit når siden er oversat)

Freefall 0009

Собачка! Появление Флоренс

VOVSE!

Jeg er ikke en „vovse“, jeg er
en Bowmans ulv, en genetisk modificeret livsform lavet af „Ubegrænsede Økosystemer“.

VOVSE!

Tager jeg helt fejl hvis hans CPU ikke er den hurtigste?

Alterativ oversættelse

Противопоставление торгового термина Limited ([Общество] с ограниченной ответственностью, сокращённо Ltd.) и Unlimited (ничем не ограниченный). Межзвёздная корпорация ЭА занимается роботизированным терраформированием новых планет, заселением и экономическим обеспечением колоний до их выхода на заданный уровень
Доктор Боуман – один из авторов технологии производства разумных животных. С ним вы познакомитесь чуть позже. Очешуеете

Denne side er endnu ikke fuldt oversat. Måske kan du hjælpe med at færdiggøre oversættelsen?
(fjern dette afsnit når siden er oversat)

Freefall 0010

Doggy! Første gang Florence dukker op

Hej, jeg er Florence Ambrose.

Du er den ingeniør, vi skulle møde! Hvad laver du i detentionen?

Jeg er nødt til at blive her, indtil jeg har bestået karantænen. Det var pænt af dig at komme ned og vente med mig.

Vi er her på grund af…

Ja, det var pænt af os, ikke?