Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2921
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-27
Queridos colonos. El Sr. Kornada intentó lanzar un programa de protección que habría afectado a las redes neuronales del robot. Los detalles están en los expedientes que recibió el jurado.
Habría convertido a los robots autónomos en robots que necesitan una supervisión humana constante. Lo hizo para llegar a los fondos que estaban en posesión del controlador del robot. Es como conducir un camión a través de la pared de una tienda para llegar a la caja registradora. La comisión del delito habría hecho más daño que el propio delito.
Ya es bastante malo que haya intentado robar a todo el mundo. Pero hacer un lío en el proceso es muy malo.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2922
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-30
Se juzga al Sr. Kornada, pero no al espíritu de este plan. La razón es que este fantasma es una máquina.
El Sr. Kornada dio una simple orden. “Hazme la persona más rica de este sistema en treinta días”. Una máquina ideó el método y le indicó al Sr. Kornada cómo proceder.
El Sr. Kornada sólo es culpable de seguir instrucciones que no entendía. Y quienes conocen al Sr. Kornada pueden confirmar que su capacidad de no entender es mayor que la de la mayoría.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2923
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-01
Se requiere un permiso de conducir para conducir. Hay que estar certificado para manejar equipos pesados. Gracias a la inteligencia artificial, el Sr. Kornada podría controlar flotas de vehículos y equipos pesados sin necesidad de formación ni certificación.
¿Fue responsable dar tal poder a un hombre con menos sentido común que una pelota de playa?
Objeción. Nuestras pelotas de playa tienen wi-fi y son bastante inteligentes.
Sr. Kornada, no puede oponerse a su propia defensa. Y tus pelotas de playa estaban muy mal aseguradas.
Por eso pude aumentar las ventas llamándolas “botnet ready”.
Color de George Peterson
…tagging them with the “Nimble Spam Network”
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2924
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-03
El Sr. Kornada ha cometido errores antes. Cada vez que le daban una calificación de oro para conseguir que otro subcontratista le diera un puesto mejor pagado.
El entrenamiento de refuerzo ha condicionado al Sr. Kornada a esperar esto. Tiene un abrumador sentido del derecho y la creencia de que no tendrá que rendir cuentas por sus errores.
La versión corporativa interplanetaria. Mucho más común e igual de peligroso que la cepa que el Paciente Cero tenía en la Tierra.
¿Capitalismo condicionante? ¿De verdad?
Color de George Peterson
Consumption or affluenza is a hybrid of affluence and influenza, a term that's already been coined and even had a book published.\\
We usually spell it with an “e”, reinforcing the emotional coloring, but it is too unparliamentary a saying then. (KALDYH)
There is a softer word “consumerism”.
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2925
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-06
Los puntos planteados por el Sr. Blunt son interesantes. Sin embargo, no son relevantes. Estoy aquí por una sola razón.
Para demostrar que el Sr. Kornada intentó enriquecerse a costa de los accionistas. Eso es todo. No te distraigas. No pierdas de vista la pelota.
Me llamó “lo más importante”. El juicio va bien, ¿no crees?
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2926
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-08
Llamo al Sr. Kornada al estrado.
Muy bien. Pasemos a las pruebas.
¿Será esa tu respuesta a todo lo que te diga?
Esto es sólo control de daños.
Color de George Peterson
The Fifth Amendment to the U.S. Constitution (part of the Bill of Rights) gives you the right not to testify against yourself.
Changed the meaning of the joke at the end a little bit. (KALDYH)
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2927
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-10
Cuando el Sr. Ishiguro abandonó el planeta, su contraseña quedó a disposición del Sr. Kornada para casos de emergencia. Como vicepresidente, el Sr. Kornada disponía ahora de dos contraseñas con las que se podían obtener programas de protección.
Hace quince días, se abrió la caja fuerte y se descargó un programa de protección en el robot Clippy. Esto debió de ser frustrante para el Sr. Kornada, porque durante los diez días siguientes no pudo conseguir que el robot liberara completamente el programa.
Objeción. Especulaciones sobre el estado mental del Sr. Kornada.
No, no. Tiene razón. Estaba frustrado.
Su Señoría, solicito que mi cliente sea retirado de la sala.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2928
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-13
Clippy intentó varias veces mostrar al Sr. Kornada lo debilitante que era el programa de protección. Sin embargo, el Sr. Kornada le ordenó que continuara.
Hace cinco días, una vez realizada la última corrección de rumbo para la colocación de la luna, el programa se colocó en la cola de actualización. El Sr. Kornada dio instrucciones al funcionario para que lo colocara. La firma digital del Sr. Kornada aparece en el comunicado del programa. Todo está documentado.
Que esto te sirva de lección. Si su personal empieza a documentar todo lo que hace, pronto se convertirá en traidor.
Tal vez sea una señal para repensar tus propias acciones.
Bah. Eres un desperdicio de mi tutoría.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2929
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-15
Ahora bien, usted podría pensar que esto es suficiente para condenar a alguien. Pero, ¡espera! Hay más. Recientemente, dos fábricas de robots estuvieron a punto de entrar en guerra.
Sus archivos contienen los detalles. Básicamente, se saboteó una parte diferente en cada central eléctrica. Los robots fueron enviados a canibalizar la central eléctrica de su vecino mientras protegían la suya propia. Estas órdenes fueron autorizadas por el Sr. Kornada.
No me dijeron nada al respecto.
La guerra no ocurrió, y ciertamente no puedes esperar que recuerde todas las veces que casi le costé dinero a mi empresa.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2930
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-17
Esta guerra. ¿Por qué se escenificó?
Clippy dijo que una guerra de robots ayudaría a los humanos a aceptar el programa de protección.
¿Tenía Clippy otros métodos para neutralizar la población de robots?
Probablemente. Siempre se quejaba de algo. En realidad nunca escuché.
Creo que Clippy y yo vamos a ser amigos.
Lo dudo. Después de salir con alguien tan genial como yo, ¿por qué querría pasar tiempo con otra persona?
Color de George Peterson