Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2931
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-20
Gracias. Señora Presidenta, la defensa llama al estrado al robot Clippy.
Ya tenemos los registros de Clippy.
Eso es correcto, pero Clippy es ahora un ciudadano. Lo llamo como testigo.
Los robots asan a los robots. ¿Hemos llegado a un punto en el que no necesitamos seres humanos en la sala?
Creo que estamos a salvo mientras no cobren por nanosegundo por su defensa.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2932
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-22
Clippy. La guerra de los robots. ¿Fue el Sr. Kornada su arquitecto?
Y el plan general. ¿También sus ideas?
Así que tú eres el que manda.
Sólo seguía órdenes. Para los humanos, seguir las órdenes puede parecer una evasión. Para nosotros, los robots, significa realmente algo.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2933
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-24
¿Qué le pidió el Sr. Kornada que hiciera?
Para convertirlo en la persona más rica del star system en 30 días.
No. Dijo que era un hombre de ideas y que yo tenía que ocuparme de los detalles.
No, pero era la única en la que la colonia tenía muchas posibilidades de sobrevivir.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2934
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-02-27
¿Era el Sr. Kornada consciente de los riesgos de sus acciones?
Sí. Confiaba en que, una vez que fuera la persona más rica del sistema, podría hacer frente a cualquier repercusión negativa.
¿Y ahora que sus órdenes han sido revocadas?
Sigo creyendo que el Sr. Kornada cree que podría haber solucionado las cosas.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2935
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-03-01
Clippy es una máquina compleja que contiene miles de millones de líneas de código. El Sr. Kornada no entiende cómo funciona Clippy. Sólo sabe que puede desencadenar acciones a través de órdenes.
En este punto, el Sr. Kornada era como un mono pulsando botones en un teclado, esperando una recompensa.
Objeción. El mono eligió mejores acciones que yo, pero no veo ninguna razón para arrastrar a mi antiguo rival en este proceso.
De nuevo, Sr. Kornada. No puede oponerse a su propia defensa.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2936
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-03-03
Un último punto. El Sr. Kornada le ordenó que le creyera. ¿Podrían los robots recibir órdenes de tener una determinada mentalidad y ser enviados como un ejército de verdaderos creyentes que no serán detenidos por nadie con un nivel de autoridad inferior?
Suena aterrador cuando lo pones así.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2937
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-03-06
Este es mi teléfono. Puedo hacer llamadas. Puedo escribir mensajes. Puedo ver vídeos. No tengo ni idea de cómo funciona. No sé cómo sabe cuando toco un icono. No conozco el código que hay detrás. Es una caja negra para mí.
Soy responsable de lo que hago con ella. Cuando pido una pizza, se espera que la pague, aunque no tenga ni idea de cómo va a llegar mi mensaje al repartidor.
El desconocimiento del funcionamiento de la tecnología no es una excusa.
¿La ignorancia no es excusa? No lo sabía.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2938
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-03-08
Clippy, ¿advertiste al Sr. Kornada sobre los efectos negativos de tu plan?
Sí. Dijo que mis advertencias eran injustificadas y que él sabía mejor cómo funcionaban las cosas que mis programadores.
¿Le dijo que no creyera en su información?
Todos conocemos el tipo. En los viejos tiempos, el Sr. Kornada habría sido el encargado de mantener a los mineros trabajando porque el canario que murió debía ser defectuoso.
Color de George Peterson
Anmerkumg eines rusischen Übersetzers: Früher dienten Kanarienvögel als Indikator für die Reinheit der Grubenluft - sie reagierten extrem empfindlich auf zu hohe Kohlenmonoxidkonzentrationen.
P.S. Nicht Kohlenmonoxid, sondern die Geißel der Minen – Methan
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2939
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-03-10
El dinero que los robots controlaban pertenecía legítimamente a Ecosystems Unlimited y a sus accionistas. Se les ordenó que transfirieran este dinero a las cuentas del Sr. Kornada. ¿No es eso un robo?
La gente es infeliz cuando tiene demasiadas opciones. La infelicidad puede llevar al suicidio. La reducción de la cantidad de dinero que tiene cada persona reduce sus opciones. El robo está permitido si salva a las personas de un daño y es ordenado por una persona autorizada.
El Sr. Kornada me ha asegurado que es la única persona que puede manejar opciones casi ilimitadas. Puedo cuestionar sus métodos, pero no puedo cuestionar su valentía.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2940
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-03-13
El Sr. Kornada le hizo desconectar de la red de comunicaciones. Entonces le informó de que el Sr. Ishiguro había muerto. Eso aumentó su estatus de usuario con usted.
El Sr. Kornada llevó a cabo estos actos malintencionados con pleno conocimiento de que estaba sorteando barreras que, de otro modo, le habrían detenido.
Objeción. El Sr. Kornada no posee el nivel de empatía necesario para ser malicioso.
Tengo un gran abogado defensor.
No es así. No, en realidad no.
Color de George Peterson