Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2911
El pastel de carne y otras razones para ir a la cárcel
[!0.987]2017-01-04
Ahí está la puerta. ¡Ahora aléjate de nuestra prisión!
No olvides rellenar la encuesta y hacernos saber si todo ha ido bien.
Las prisiones son la última red de seguridad. El último lugar donde una persona puede encontrar un oído atento y personas que se preocupan por ella y la ayudan a convertirse en un miembro productivo y valioso de la sociedad. ¡No dejaré que lo sabotees con tus tonterías!
Le estaba dando a un artista algo de tiza.
¡Interfirió en su rehabilitación! Si vuelve a caer en el cubismo, te culparé a ti.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2912
El pastel de carne y otras razones para ir a la cárcel
[!0.987]2017-01-06
Los robots nunca se rendirán si hay una oportunidad de salvar a un humano. El peligro es que sobreprotejan al ser humano y lo protejan de cualquier desafío real.
“De poco sirve el ser cuya alma tibia no conoce los sentimientos grandes y generosos, el alto orgullo, la fe severa, el entusiasmo sublime de los hombres que aquietan la tormenta y cabalgan el trueno”.
Afortunadamente para los hombres y los robots, estoy aquí para ayudarles.
Color de George Peterson
Quotation from Theodore Roosevelt's “Citizenship in the Republic” speech (Sorbonne, Paris, April 23, 1910) Translation here. (KALDYH)
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2913
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-09
Al juicio del Sr. Kornada. Comienza hoy.
Ah, sí. El juicio. El Sr. Kornada estará en todas las noticias. Al tratar de lobotomizar a todos los robots, dio forma al desarrollo de esta sociedad. Su nombre se enseñará en la escuela durante años.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2914
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-11
Señor, es la hora. ¿Entiendes lo que tienes que hacer?
Sí, sí. Le di una orden a un robot y me dijo cómo proceder. La culpa es del robot y de sus programadores, no del operario.
Sí, señor. Nuestra defensa es que usted es incapaz de ejecutar un plan tan elaborado.
Recibo una tarifa de orador por esta comparecencia en el tribunal, ¿no es así?
Excelente, señor. Tiene usted un talento natural.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2915
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-13
Nuestro camino será difícil. Te acusan de incumplimiento del deber fiduciario.
Ah. Debería haber esperado eso.
Es lo mismo siempre que nuestra corporación se instala en una colonia. ¿Oprimir a los trabajadores? Bien. ¿Contaminar el paisaje? Bien.
Pero si no enriquecen a los gobernantes locales, saldrán los cuchillos largos.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2916
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-16
¿Tenemos un jurado comprensivo?
No estoy seguro de ello. Muchos de los términos utilizados para describirte están bloqueados por mi filtro de palabrotas.
Es muy impresionante cómo has conseguido ignorar al prójimo y trabajar sólo para tu propio beneficio personal.
Por eso no debemos permitir que los robots se conviertan en la inteligencia dominante. Carecemos de la flexibilidad necesaria para abordar ciertas situaciones como lo haría un humano.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2917
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-18
¿El alcalde es el juez? No es imparcial.
Sólo hay otro juez. Cuando hablé con él, me dijo.
“…¡gusano pervertido! ¡El ahorcamiento es demasiado bueno para él! ¡Quemar es demasiado bueno para él! Hay que romperlo en pedacitos y enterrarlo vivo”.
La alcaldesa no es del todo imparcial, pero creo que es lo más imparcial que podemos alcanzar.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2918
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-20
Pocos castigos se cuestionan porque los robots no quieren que ningún humano sufra daños. Los robots creen en el trabajo duro y en la creación de valor para la comunidad. No les importaría una gran multa.
Estarían a la altura de los colonos que trabajan para ganarse la vida.
Tendrías que encontrar un trabajo adecuado y cuidarte. También se espera que contribuyas a la sociedad.
Esto es ciertamente un castigo cruel y vengativo. Confío en que tenga preparada una apelación en caso de que se produzca tal error judicial.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2919
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-23
Para encontrar un jurado que no esté familiarizado con su caso, tuvimos que buscar fuera del planeta.
Los acontecimientos aquí se transmitirán a través de un canal seguro a un buque minero de agua con una tripulación de doce personas para emitir un veredicto.
¿Estás preparado? Estamos a punto de empezar.
Debes decirles que esperen. Me niego a participar hasta que consiga una silla más cómoda.
Color de George Peterson
Kuck Mosquito – a mosquito-like space drill design proposed by David Cook of Oracle, Arizona, USA. The “mosquito's” legs are drills with heaters that transfer the extracted material to a circular, uninhabited space. Such rigs could be the supplier of fuel and water from near-planetary asteroids to low-orbit landing sites.
Didn't translate the name on the drill, it's too shallow. J.S.S. is the space fleet of the planet Gina. Tom Ligon is a science fiction writer, one of the contributors to the Polywell Reactor, which will be mentioned later in the comic.
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2920
El juicio del Sr. Kornada
[!0.987]2017-01-25
La audiencia está abierta. Señor Kornada, se le acusa de intentar enriquecerse a costa de los accionistas de la empresa. ¿Cómo se declara?
Tenía toda la razón. Los robots no pueden poseer dinero legalmente. Tenía todo el derecho a cogerlo. Merezco ser la persona más rica del planeta.
Inocente, Su Señoría. Señor, por favor, no adorne su discurso. Mi eficacia se verá comprometida si tengo que protegerte del sistema judicial y de un linchamiento al mismo tiempo.
Color de George Peterson