Freefall 0421 - 0430 (H)
Freefall 0421
Freefall 0422
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-06
darüber 'ne Minute nach und Ihnen wird der Fehler im Plan bewusst werden.
Freefall 0423
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-08
Freefall 0424
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-11
31°C geistig rege. Ihre Neurochemie ist also anders als bei Menschen.
könnten?
gut, aber sie waren keine Wundertäter.
Anmerkung des Übersetzers: Im Original ist die einschläfernde Rede eine „congressional acceptance speech“, also vermutlich das Jeansche Pedant zu der Rede, wie sie etwa der Geehrte vor dem Kongress der USA hält, wenn er dessen Goldmedaille verliehen erhält.
Alternativübersetzung
Freefall 0425
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-13
Freefall 0426
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-15
Sie verschlingen jeden Löffel, den ich esse mit den Augen.
Auge, dass ich das von einem Mitglied der Spezies höre, die das Jo-Jo erfunden hat.
Freefall 0427
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-18
Fleisch. Sie haben einen hohen Proteingehalt, wenig Fett und solange man sich von den Blutsaugern fernhält, ist es unwahrscheinlich, dass sie Krankheitserreger tragen, die
die Artenbarriere überspringen können.
logisch aufgebaut und verständlich vorgetragen. Ändert aber alles nix dran, dass ich gerade einen Käfer gegessen habe!
Freefall 0428
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-20
Sie was zu essen?
feln, nicht wahr?
Nichts für ungut, aber es macht mich nervös, wenn ein Mensch anfängt,
an mir zu riechen.
Anmerkung des russischen Übersetzers: Das erklärt nun das „verrückte Ende“ auf dem zerbrochenen Schild.
Alternativübersetzung
Freefall 0429
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-22
ergangen ist.