Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
2000-12-04

Wenn ich recht darüber nachdenke, tut es einem Wolf vermutlich nicht gut, Kaffee zu trinken.

Sie knurrt, wenn man Ihrem Kaffee zu nahe kommt. Das ist erstaunlich menschlich.

Alternativübersetzung

2000-12-06

Sie werden mich nicht beißen. Ich werde jetzt den Kaffee nehmen.

Denken sie
darüber 'ne Minute nach und Ihnen wird der Fehler im Plan bewusst werden.

Ach kommen Sie. Sie nicht der Typ der gleich beißt. Außerdem wurden Sie genetisch manipuliert, haben also wahrscheinlich ziemliche Hemmungen, einen Menschen zu verletzen.

Und der Fehler in meinem Plan ist, dass Sie dadurch, dass ich eine Minute nachgedacht habe, genügend Zeit hatten, den Kaffee zu trinken.

Wollen Sie die Tasse haben?

Alternativübersetzung

2000-12-08

Okay, Sie haben eine Tasse getrunken. Jetzt keinen Kaffee mehr. Sie haben eine Menge Blut verloren und ich will nicht, dass Sie irgendwelche Aufputschmittel nehmen.

Außerdem möchte ich eine Hirngewebeprobe nehmen und das geht nicht, solange Sie Koffein im Körper haben.

HEY! DAS WAR NUR SPASS! STELLEN SIE DIE TASSE ZURÜCK! DAS IST MEIN KAFFEE!

Alternativübersetzung

2000-12-11

Das mit der Gehirnprobe war nur ein Scherz. Ich bin aber neugierig.

Sie waren mit einer Körpertemperatur von
31°C geistig rege. Ihre Neurochemie ist also anders als bei Menschen.

Glauben Sie, dass Sie auch während einer Dankesrede vor dem Kongress aufmerk­sam bleiben
könnten?

Entschuldigung. Meine Gendesigner waren
gut, aber sie waren keine Wundertäter.

Anmerkung des Übersetzers: Im Original ist die einschläfernde Rede eine „congressional acceptance speech“, also vermutlich das Jeansche Pedant zu der Rede, wie sie etwa der Geehrte vor dem Kongress der USA hält, wenn er dessen Goldmedaille verliehen erhält.
Alternativübersetzung

2000-12-13

Wie schlau sind Sie? Sind Sie so schlau wie ein Mensch?

Oh, nein. Ganz und gar nicht.

Ich habe die Werke von Feynman, Newton und Einstein gelesen. Nehmen Sie jemanden wie John von Neumann. Er hat nicht nur erkannt, dass man die Programmierung von der Hardware abstrahieren kann, er hat auch die Regeln dafür an einem einzigen Nachmittag aufgestellt. Nichts, was meine Spezies getan hat, reicht an das heran.

Touché. Sie ist nicht genauso schlau wie ein Mensch. Sie ist schlau genug, um sicherzustellen, dass jeder Mensch, der fragt, weiß, wie schlau sie ist.

Alternativübersetzung

2000-12-15

Sind Sie hungrig?
Sie verschlingen je­den Löffel, den ich esse mit den Augen.

Hmm? Oh, Verzeihung. Veraltete Überlebens­gewohnheit.

Echte Wölfe müssen die Alphas genau beobachten, um zu sehen, wann sie zum Fressen dran sind. Ich bin mir nicht sicher, wie stark meine Instinkte sind, aber ich habe schon immer gerne Menschen beim Essen beobachtet.

Hört sich an, als ob ein Bowman's Wolf leicht zu unterhalten ist.

Ich behalte im
Auge, dass ich das von einem Mitglied der Spezies höre, die das Jo-Jo erfunden hat.

Alternativübersetzung

2000-12-18

Schmeckt gut. Was ist das?

Puff­heu­schrecke.

Insekten sind gesünder als
Fleisch. Sie haben einen hohen Proteingehalt, wenig Fett und solange man sich von den Blutsaugern fernhält, ist es unwahrscheinlich, dass sie Krankheitserreger tragen, die
die Artenbarriere überspringen können.

Das Argument ist durchdacht,
logisch aufgebaut und verständlich vorgetragen. Ändert aber alles nix dran, dass ich gerade einen Käfer gegessen habe!

Alternativübersetzung

2000-12-20

Wollen
Sie was zu essen?

Nein danke, ich bin nicht hungrig. Ich würde gerne Ihren Namen wissen.

Habe ch Ihnen denn nicht… Verzeihung. Ich bin Winston Scudder Thurmad.

Das war's schon, oder? Kein Abschnüf
feln, nicht wahr?

Geht in Ordnung.

Nichts für ungut, aber es macht mich nervös, wenn ein Mensch anfängt,
an mir zu riechen.

Anmerkung des russischen Übersetzers: Das erklärt nun das „verrückte Ende“ auf dem zerbrochenen Schild.
Alternativübersetzung

2000-12-22

Warum schnüffeln Hunde eigentlich immer rum?

Man lernt viel mehr über den anderen. Nicht nur, wie es ihm gerade geht, sondern auch wie es ihnen in den letzten Wochen
ergangen ist.

Wie auch im­mer. Ich bin je­den­falls froh, dass sie nicht ver­such­ten an mei­nem Hin­ter­teil zu schnüf­feln.

Ich muss doch bitten. Das wäre unhöflich, grob und gesellschaftlich inakzeptabel.

Ich habe am Toilettensitz gerochen.

Alternativübersetzung

2000-12-25

Nicht aufstehen.

Ich trage Sie. Ich will nicht, das Sie das Bein belasten.

Sie könnten
sich verletzen.

PENG

Alternativübersetzung