Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-21

Scherz beiseite. Zwar würde ich gerne einen verrückten Wissenschaftler kennen­lernen, aber was ich jetzt brauch ist ein Mediziner, der sich mit Hunden auskennt.

Der Regen wäscht die Gerüche aus der Luft. Ich kann mich nur nach Sicht und Gehör orientieren. Da vorn ist ein Schild.

[!1.4]mad

[!1.4]Tierarzt

Oh toll. Ich bin in ei-
nen Horrorfilm ge­langt, in dem meine Fan­ta­si­en wahr wer­den.

[!2.1]t

Anmerkung des Übersetzers: Der Witz ist nicht übersetzbar, ohne den Namen des Arztes zu ändern, der im Englischen Original auf „mad“ endet, im Deutschen dann also entsprechend auf „verrückter“ oder „wahnsinniger“ enden müsste.
Alternativübersetzung