Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-12-11

Das mit der Gehirnprobe war nur ein Scherz. Ich bin aber neugierig.

Sie waren mit einer Körpertemperatur von
31°C geistig rege. Ihre Neurochemie ist also anders als bei Menschen.

Glauben Sie, dass Sie auch während einer Dankesrede vor dem Kongress aufmerk­sam bleiben
könnten?

Entschuldigung. Meine Gendesigner waren
gut, aber sie waren keine Wundertäter.

Anmerkung des Übersetzers: Im Original ist die einschläfernde Rede eine „congressional acceptance speech“, also vermutlich das Jeansche Pedant zu der Rede, wie sie etwa der Geehrte vor dem Kongress der USA hält, wenn er dessen Goldmedaille verliehen erhält.
Alternativübersetzung