Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?
1999-03-15

Du bleibst. Dann sind Sam und ich nicht mehr so oft zusammen.

Ja. Jetzt, wo wir zu dritt sind, wird sich Einiges ändern.

Ich has­se Ver­än­der­ung.

Würdest Du lieber mit einem Schiff fliegen, das nur von dir und Sam repariert wurde?

Naja, Veränderung
ist besser, als auf
der Startbahn zu explodieren.

Siehst?
So schlimm wird 's nicht.

Alternativübersetzung

1999-03-17

Betrachte das Positive. Du hast nun zwei Freunde auf dem Schiff statt einen.

Du wür-
dest mein Freund sein?

Natürlich.

Freude!

Helix, ich mag dich, aber
wenn Du nicht innerhalb zwei Sekunden von mir runter steigst, reiß ich dir deinen schrottigen
Kopf aus!

Umarm mich!

Alternativübersetzung

1999-03-19

Du bist Sam treu. Würdest Du
ihn, hypothetisch gesprochen, bei etwas Illegalem unterstützen?

Kommt darauf an, ob es für ein ehrenhaftes und moralisches Ziel ist oder zur persönlichen Bereicherung.

Ach, ganz sicher zur persönlichen Bereicherung.

Ich habe das Gefühl,
dass diese Frage weniger hypothetisch ist, als sie sein sollte.

Alternativübersetzung

1999-03-22

Eines sollte klar sein. Ich werde Sam
nie unterstützen, ein Verbrechen zu
begehen, sondern würde ihn aufhalten,
wenn ich glaube, dass er eines
begeht.

Da bleibt dann aber nicht mehr viel von unserer Spiel- und Spassnacht jeden Donnerstag.

Alternativübersetzung

1999-03-24

Helix, wie kannst
Du überhaupt daran denken, das Gesetz
zu brechen?

Sam hat es mir beigebracht.

Er sagt, dass blinder Gesetzes­gehorsam dazu führen könnte, dass Roboter einen Tyrannen unterstützen. Wir müssen selbst entscheiden, ob ein Gesetz gerecht ist oder nicht.

Sam hat
dich in Ethik unterrichtet?

Bisher nur in Laden­diebstahl, aber zur Ethik kommt er sicher bald.

Alternativübersetzung

1999-03-26

Sam hat dir Ladendiebstahl beigebracht?

Ja, aber ich bin ein ziemlicher Versager.

Ich versuch mein Bestes schaffe es aber nicht aus dem Laden, ohne zu zahlen.

Dann hat Sam versucht, es mir vorzuführen, aber ich habe ihn an der Tür festgesetzt.

Seufz. Hier gibt
es viel mehr zu reparieren, als bloss das Schiff.

Alternativübersetzung

1999-03-29

Ich red mit Sam. Sicher kann ich ihn über­zeu­gen, dass sich Ehrlichkeit lohnt.

Arme Florence. Sie hat keine Ahnung, auf was sie sich da eingelassen hat.

Man sagt, ich sei sehr überzeugend.

Armer Sam. Er hat keine Ahnung, auf was er sich da eingelassen hat.

Weisst Du, es ist so,
dass man den mei­sten nicht mehr als ein oder zwei Ab­rei­bung­en ver­pas­sen muss, bis sie 's ka­pier­en.

Bezaubernde Anordnung von Spitzen(Robot Spike)
Alternativübersetzung

филлер
1999-03-31

Ich glaube, etwas steckt in diesem Rohr fest.

Richtig! Mein Kopf.

Alternativübersetzung

1999-04-02

Florence! Mein Kopf steckt
im Rohr fest! Ich kann nichts
sehen!

Halt still. Ich hab
dich gleich frei.

Ich bin frei, aber immer noch mit der Situation unzufrieden.

Alternativübersetzung

Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?
1999-04-05

Der steckt
wirklich fest.

Er ist für im-
mer weg! Ich muss Helix der Kopflo­se bleiben!

Schlimmer noch,
die Pumpe wird nicht funktionieren, weil ich den Kopf verloren hab.

Nein, nein. Ich krieg ihn raus. Braucht nur ein wenig mechanische Überzeugung.

Mir schwant, dass ich fürchterliches Schädelweh haben werde, wenn er     wieder dran ist.      

Alternativübersetzung