Калмар в цехе технического обслуживания
2022-02-14

Приветствую вас. Я – Сэм Старфолл.

Я – Перт Хиллман. Шеф полиции сказал мне, что вы собираетесь сюда. Чем я могу
вам помочь?

Мне нужна информация. Стойте. Шеф сказал вам, что я приеду сюда?

Да. Он также сказал мне, что ваш кодекс чести не позволяет вам воровать у помогающих вам людей.

А значит,
я и моя мастер­ская в безопас­ности.

Кажется, мы слишком правильно начали. Есть ли возможность отступить и попробовать начать с более враждебных отношений?

2022-02-16

Ты здесь для обучения работе в мастерской?

Да.

Уинстон и его отец ушли сегодня утром. Дома остались его мать и я. Она – трансгуманист и очень интересуется тем, как я устроена.

Значит, тебе безопаснее прийти сюда и получить квалификацию.

Это кажется продуктивнее, чем прятаться под кроватью весь день.

2022-02-18

Я удивлена, что мама Уинстона так легко тебя выпустила из рук.

Я обещала пойти с ней сегодня в спа. Я сначала проверила, нет ли там каких-либо требований к одежде.

Ну, да. Повышенная радиация, закрытые системы жизнеобеспечения и долгие часы в скафандре приводят к большим проблемам с кожей. Космонавты хотят, чтобы их считали крутыми и независимыми. Спа – это расслабленное место, где люди могут сказать тебе: «У тебя на спине забавное пятнышко. Лучше провериться».

Если бы там разрешили
носить одежду, это полностью перечеркнуло бы смысл.

• это место точно надо переделывать: суть в том, что Флоренс пыталась выяснить, можно ли в спа ходить голышом, и выяснила, что в спа действуют правила касательно одежды (то есть, не clothing optional). Она это интерпретировала, что в спа необходимо носить купальник, но выяснилось, что купальник наоборот носить запрещено (поэтому у неё такой вид на третьей картинке). Шутка очевидная и простая для объяснения, но крайне сложная для адекватного перевода, поэтому если кто-то сможет её перевести - милости прошу (Никита Шворин)

• хмм… я попробовал обернуть, но немного теряется посыл – как будто она опасается что её купальник не подойдёт.

“Clothing optional” это вроде «допустима нагота», открытая допустимость и одежды и без одежды; в зависимости от дефолта, отсутствие опциональности создаёт неопределенность между «строго в одежде» и «строго нудистский». Можно попробовать сыграть в форме «проверила, не сказано ли там чего-либо о допустимости наготы» – но не уверен, что сработает. (datacompboy)

2022-02-21

Это Флоренс, ИИ, о которой я вам рассказывала.

Приятно познакомиться. Вы хотели пройти наше обучение и узнать, соответствуете ли вы требованиям?

Она – инженер. Она пройдёт.

Есть разница между техником и инженером.

Разница в количестве времени, которое проходит между ошибкой и взрывом машины.

У техников есть преимущество. Обычно мы получаем ответ
в тот же день.

2022-02-23

Флоренс, Найоми только что прошла обучение и начнёт с тобой. Найоми, после того, как ты закончишь, я найду тебе напарника для работы в поле.

Позвольте мне выдать другим техникам задания, тогда у меня будет время поговорить с вами.

У вас неплохо получается рулить дела.

Это легко на станции, которая вращается. Если вы действительно хотите научиться пасти котов, делайте это в невесомости.

«Как пасти котов. Наставление для программистов, руководящих другими программистами | Рейнвотер Дж. Ханк»

2022-02-24

Я распределил всех по рабочим местам. Итак, что вы хотели узнать?

Почему вы и мистер Де Морель ссоритесь?

Короткий ответ: мистер де Морель хочет работников, которым он не должен платить.

Мне, как работодателю, эта идея кажется при­влекательной.

Но вы платите своим работникам.

Одна из моих сотрудниц – крупный хищник. Я считаю неразумным давать ей стимул съесть меня.

2022-02-28

Найоми пришла на эту станцию, потому что здесь хоро­шо платят.

Мы находимся далеко,
и наша работа опасна. Если не платить хорошо, люди будут выполнять более безопасную рабо­ту в более удобных местах.

Для г-на де Мореля
это делает труд более дорогим. Роботы будут работать за меньшую плату и до недавнего времени считались одноразовыми.

Вы делаете эксплуатацию станции более дорогостоя­щей. Это всё упрощает.

Вы – плохие парни.

Я всё время говорю, что нам нужны чёрные каски
и фальшивые усы, чтобы крутить усы, но трудно добиться утверждения чего-то подобного в бюджете.

2022-03-02

Роботы на станции снизят затраты и сделают всё лучше
для всех.

Исключая роботов.

Трудящиеся много лет упорно трудились ради тех условий
и благ, которыми мы пользуемся. Частью этого является забота о следующем поколении. Мы обязаны договориться о хорошей сделке для тех, кто придет после нас.

Вы делаете
так, что мне становится всё труднее видеть в вас плохого парня.

Изучение обеих сторон конфликта имеет такой неприятный побочный эффект.

2022-03-04

Ещё один фактор – роботы не могут выполнять эту работу. Не всю. Эта станция была спроектирована и построена людьми. Есть некоторые участки, до которых очень трудно добраться.

Ни один робот ещё не обладает физической ловкостью, чтобы взобраться по вертикальной лестнице, пробраться через пучки проводов, не повредив их, а затем вклиниться между трубой и стеной, чтобы устранить неисправность клапана.

Зачем кому-то устанавливать клапан в таком месте?

По двум причинам. Он хорошо смотрелся на чертежах, и люди, установившие его там, знали, что им никогда не придётся работать над ним самим.

2022-03-07

Эта станция была построена для
поставки и производства материала для перемещения луны для проекта терраформирования. Когда эта работа закончилась, станция потеряла основной источник дохода.

Мистер Де Морель задолго до этого знал, что доходы станции снизятся, и начал проводить сокращения. Очень глубокие сокращения, которые повлияли на наше рабочее состояние.

Так что
это про­дол­жается уже давно.

Надеюсь, вы не думаете, что станция так обветшала всего за пару месяцев. Энтропии нужно было платить сверхурочные, и это одно из первых, что было урезано.