Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2911
Pain de viande et autres raisons d'aller en prison
[!0.987]2017-01-04
Voilà la porte. Maintenant, ne t'approche pas de notre prison !
N'oublie pas de remplir le questionnaire et de nous dire si tout s'est bien passé.
Les prisons sont le dernier filet de sécurité. Le dernier endroit où une personne peut trouver une oreille attentive et des gens qui s'occupent d'elle et l'aident à devenir un membre productif et apprécié de la société. Je ne te laisserai pas saboter cela avec tes bêtises !
Je n'ai fait que procurer de la craie à un artiste.
Tu as perturbé sa réhabilitation ! S'il retombe dans le cubisme, je te le reprocherai !
Couleur par George Peterson
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2912
Pain de viande et autres raisons d'aller en prison
[!0.987]2017-01-06
Les robots n'abandonneront jamais s'il y a une chance de sauver un être humain. Le danger est qu'ils surprotègent l'homme et le protègent de tout véritable défi.
“Il y a peu d'utilité pour l'être dont l'âme tiède ne sait rien des grands et généreux sentiments, de la haute fierté, de la foi austère, de l'enthousiasme sublime des hommes qui calment la tempête et chevauchent le tonnerre”.
Heureusement pour les hommes et les robots, je suis là pour aider les choses à se mettre en place.
Couleur par George Peterson
Quotation from Theodore Roosevelt's “Citizenship in the Republic” speech (Sorbonne, Paris, April 23, 1910) Translation here. (KALDYH)
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2913
Le procès de M. Kornada
[!0.987]2017-01-09
Au procès de M. Kornada. Il commence aujourd'hui.
Ah, oui. Le procès. Monsieur Kornada sera dans tous les journaux télévisés. En essayant de lobotomiser tous les robots, il a marqué l'évolution de cette société. Son nom sera enseigné à l'école pendant des années.
Je suis tellement jaloux.
Couleur par George Peterson
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2914
Le procès de M. Kornada
[!0.987]2017-01-11
Monsieur, c'est l'heure. Comprenez-vous ce que vous avez à faire ?
Oui, oui, oui. J'ai donné un ordre à un robot et il m'a dit comment procéder. L'erreur vient du robot et de ses programmeurs, pas de l'opérateur.
Oui, monsieur, notre défense est que vous n'êtes pas capable d'exécuter un plan aussi sophistiqué.
Je toucherai bien des honoraires d'orateur pour cette intervention au tribunal, non ?
Excellent, monsieur, vous avez un talent naturel.
Couleur par George Peterson
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2915
Le procès de M. Kornada
[!0.987]2017-01-13
Notre chemin sera difficile. Ils vous accusent de violation du devoir fiduciaire.
Ah. J'aurais dû m'y attendre.
C'est la même chose quand notre société s'installe dans une colonie. Opprimer les travailleurs ? Bien. Polluer le paysage ? Très bien.
Mais ne parvenez pas à enrichir les dirigeants locaux et les longs couteaux sortent.
Couleur par George Peterson
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2916
Le procès de M. Kornada
[!0.987]2017-01-16
Avons-nous un jury bienveillant ?
Je n'en suis pas sûr. De nombreux termes utilisés pour vous décrire sont bloqués par mon filtre d'injures.
Il est très impressionnant de voir comment vous avez réussi à ignorer vos semblables et à ne travailler que pour votre avantage personnel.
C'est pourquoi il ne faut pas laisser les robots devenir l'intelligence dominante. Il nous manque la flexibilité nécessaire pour aborder certaines situations comme le ferait un être humain.
Couleur par George Peterson
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2917
Le procès de M. Kornada
[!0.987]2017-01-18
La maire est le juge ? Elle n'est pas impartiale.
Il n'y a qu'un seul autre juge. Quand j'ai parlé avec lui, il m'a dit.
“ …ver pervers ! La pendaison, c'est trop bon pour lui ! Le brûler, c'est trop bon pour lui ! Il faudrait le déchirer en petits morceaux et l'enterrer vivant !”
La maire n'est pas tout à fait impartiale, mais je pense qu'elle est aussi impartiale qu'on peut l'être.
Couleur par George Peterson
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2918
Le procès de M. Kornada
[!0.987]2017-01-20
Seules quelques sanctions sont envisageables, car les robots ne souhaitent pas qu'un être humain soit blessé. Les robots croient au travail acharné et à la création de valeur pour la communauté. Ils ne seraient pas contre une amende élevée.
Ils seraient mis sur un pied d'égalité avec les colons qui travaillent pour gagner leur vie.
Vous devriez trouver un vrai travail et subvenir à vos besoins. On attendrait également de vous que vous apportiez une contribution à la société.
C'est certainement une punition cruelle et vindicative. J'ai confiance en votre capacité à préparer un recours si une telle erreur judiciaire devait se produire.
Couleur par George Peterson
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2919
Le procès de M. Kornada
[!0.987]2017-01-23
Pour trouver un jury qui ne soit pas familier avec votre cas, nous avons dû chercher à l'extérieur de la planète.
Les événements qui se déroulent ici sont transmis par un canal sécurisé à un navire de construction de montagnes d'eau avec douze membres d'équipage qui doivent rendre un verdict.
Êtes-vous prêts ? Nous allons commencer tout de suite.
Vous devez leur dire d'attendre. Je refuse de participer tant que je n'aurai pas une chaise plus confortable.
Couleur par George Peterson
Kuck Mosquito – a mosquito-like space drill design proposed by David Cook of Oracle, Arizona, USA. The “mosquito's” legs are drills with heaters that transfer the extracted material to a circular, uninhabited space. Such rigs could be the supplier of fuel and water from near-planetary asteroids to low-orbit landing sites.
Didn't translate the name on the drill, it's too shallow. J.S.S. is the space fleet of the planet Gina. Tom Ligon is a science fiction writer, one of the contributors to the Polywell Reactor, which will be mentioned later in the comic.
Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)
Freefall 2920
Le procès de M. Kornada
[!0.987]2017-01-25
Le procès est ouvert. Monsieur Kornada, on vous reproche d'avoir voulu vous enrichir sur le dos des actionnaires de l'entreprise. Que plaidez-vous ?
J'étais parfaitement dans mon droit. Les robots ne peuvent pas posséder de l'argent légalement. J'avais parfaitement le droit de le prendre. Je mérite d'être la personne la plus riche de la planète.
Non coupable, Votre Honneur. Monsieur, n'embellissez pas votre discours. Cela nuira à mon efficacité si je dois vous protéger à la fois du système judiciaire et d'une foule de lyncheurs.
Couleur par George Peterson