La medianoche y el movimiento se restablecen
[!0.987]2013-01-07

¿Qué tan malo es este programa?

Malo. Es un programa de salvaguarda. Nos pone a salvo. También está muy cerca de no ser funcional.

¿Puedes probar que este programa iba a funcionar?

Sí puedo. He descargado copias del registro del servidor. Ese programa definitivamente estaba tratando de ir en vivo a la medianoche.

Como nuestro consejero religioso, pensamos que tendría planes de contingencia para el fin del mundo.

Me temo que no. Simplemente, esperaba que el fin del mundo me hubiera avisado con más antelación.

Color de George Peterson

Discussion

La medianoche y el movimiento se restablecen
[!0.987]2013-01-09

¿Sigue siendo este programa un peligro?

Florencia sólo podría retrasar el programa. Con suerte, tenemos unos días.

Qué lío. Si hubiera sabido, podría haberla dirigido al Sr. Raibert. Él podría haber solucionado esto.

Mira sus notas. Ella fue al Sr. Raibert. Fue desactivada y colocada en un contenedor.

Por favor, váyase. Mi llamada telefónica puede implicar un lenguaje que no necesitas escuchar.

¿Puedo quedarme? Si uno de los dioses que blasfema invoca el rayo, es importante que sepamos cuál.

Color de George Peterson

Discussion

La medianoche y el movimiento se restablecen
[!0.987]2013-01-11

Hvad nu?

Blokkene til det neurale beskæringsprogram er på plads. Mennesker, der kan arbejde uden om blokkene, er stadig i sengen.

Dette er det sikreste tidspunkt at forbinde sig til en drømmemaskine. Jeg går i seng, før min daghukommelse begynder at overskrive.

Jeg må hellere også sove. Hvis jeg begynder at gå i panik, vil jeg ikke glemme hvorfor jeg går i panik halvvejs igennem.

Jeg har altid sagt, at fulde batterier og en klar hukommelse giver en bedre panik.

Color de George Peterson

La medianoche y el movimiento se restablecen
[!0.987]2013-01-14

Discúlpeme. No tengo lugar para ir.

Venga con nosotros. ¿Eres el robot que Florence usó para probar sus códigos de bloqueo?

Eso me han dicho. Mi memoria diurna ha sido borrada varias veces. No tengo ningún recuerdo entre el lunes y hoy. No tengo recuerdos de ser un sujeto de prueba.

Después de dormir, podemos buscar su transpondedor en los registros de tráfico. Al menos podemos saber dónde has estado.

Eso sería reconfortante. Iba a ser desechado el martes. Sólo puedo asumir que en mi camino a ser destruido, algo salió terriblemente mal.

Color de George Peterson

Discussion

¿Qué hace falta para que te arresten en esta ciudad?
[!0.987]2013-01-16

¿Llamaste a la policía?

Sí. Yo soy el que han venido a arrestar.

Aunque no puedo ir ahora mismo. El guardia de seguridad se fue y tengo que vigilar la puerta hasta que vuelva.

Como es tu primera vez, lo dejaré pasar. Para el futuro, por favor, prepárate para ser arrestado cuando llegue la policía.

Lo siento. Prometo que lo haré mejor la próxima vez.

Color de George Peterson

Discussion

¿Qué hace falta para que te arresten en esta ciudad?
[!0.987]2013-01-18

Motocicleta 24601, no mostramos ninguna queja en su contra.

¿Motocicleta? Tuercas. Déjame apagar esto.

¿Estabas usando un transpondedor falso?

El jefe nos habló de ese truco y aún así caímos en él.

El trabajo policial es duro.

Me imagino que será aún más difícil cuando los infractores de la ley dejen de cooperar con ustedes.

Mi palabra. ¿En serio crees que eso puede pasar?

Color de George Peterson

Discussion

In the recently (relative to the release of the strip) released film-musical Les Miserables of 2012 based on the novel by Victor Hugo Jean Valjean is prisoner 24601.

¿Qué hace falta para que te arresten en esta ciudad?
[!0.987]2013-01-21

¿Policía?

Sí. He vigilado la puerta mientras no estabas.

Su sistema de seguridad está de nuevo activado. La contraseña estaba escrita bajo el borde de la estantería.

¿Puedo quedarme con ella? Ella es útil.

Ella es un producto de Ecosystems Unlimited. Si desea manejar las correcciones internamente, está permitido.

¡**¡OYE! NO ES MI ABOGADO! ¡NO SE PUEDE NEGOCIAR!

Color de George Peterson

Discussion

¿Qué hace falta para que te arresten en esta ciudad?
[!0.987]2013-01-23

Un humano ha intervenido en tu favor. ¿No estás contento?

No. Voy a la comisaría. Sr. Guardia, gracias por su ayuda.

No debería ser tan difícil para una I.A. ser arrestada en esta ciudad.

Tiene razón. La policía de la I.A. es relativamente nueva. Si esperamos ampliar nuestra base de clientes, tenemos que hacer que ser arrestado sea una experiencia más amigable.

Color de George Peterson

Discussion

¿Qué hace falta para que te arresten en esta ciudad?
[!0.987]2013-01-25

¿Son policías para las I.A., o son I.A. que son policías?

Somos robots que vigilan a otros robots.

¿Perseguís a los criminales robots?

Sí. Disculpen, tengo que irme. En algún lugar, está ocurriendo un crimen.

Esto no es bueno. Si la automatización deja a nuestros criminales sin trabajo, ¿a qué se dedicarán?

Color de George Peterson

Discussion

The policeman in the second panel quotes Robocop. Unfortunately, I don't know the canonical translation of this quote. (KALDYH)
And that's how they translate it, all right. “Excuse me.” -The robot said in a smooth, calm voice. -I have to go. There's a crime going on somewhere.“ Or rather -it's the only version I've ever encountered. Arthur Quarry's Robocop. Cool book. By the way, that's the answer he gave to the question, “Murphy, is that you?” (Durable)

¿Qué hace falta para que te arresten en esta ciudad?
[!0.987]2013-01-28

Qué día. Tengo que cambiar la seguridad de nuestra línea de montaje. Nadie debería poder programar anónimamente nuevos robots para que empiecen a desmontar cosas una vez que lleguen a su destino.

Sr. Raibert. Prioridad. Sr. Raibert. Prioridad.

¡Ah, Hijo de Hibachi! ¿Y ahora qué?

Todas las cosas que esos robots desmontaron, ¿no podrían haber llegado al centro de llamadas?

Color de George Peterson

Discussion

Just a reminder, Mr. Rybert is sick of answering the phone. It's Max Post calling him. He's holding the tablet Florence left in his office in the 2080s. And the anonymous interference -we have to assume he's talking about the sabotage of the power plant in the 2030s. (KALDYH)
Actually, the anonymous intervention is the intention of Cornada from 2175-the issue.