Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2671

Erleuchtungen auf der Heimreise
[!0.987]2015-06-24

Band Anfang 2670

2672 4141 Band

Bist Du wütend auf mich, weil ich nicht wütend auf dich bin?

Nun, ja. Du wirst wütend auf mich, reißt mir vielleicht ein Körperteil ab (nichts, was nicht wieder nachwächst), ich entschuldige mich und wir lassen es hinter uns. Wenn du nicht wütend wirst, isses'n Damoklesschwert.

Sam, das war ein sehr anstrengender Tag. Ich bin jetzt nicht in der Lage, wütend auf dich zu sein.

Kann ich es auf ein andermal verschieben und später wütend auf dich sein?

Mehr will ich ja gar nicht.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2672

Erleuchtungen auf der Heimreise
[!0.987]2015-06-26

Band Anfang 2671

2673 4141 Band

Möchten Sie angesichts der Unregelmäßigkeiten in Ihrem Arbeitsverhältnis weiterhin für Sam arbeiten?

Ja.

Ich bin schuld daran, dass Sam in die Sache mit den Robotern verwickelt ist.

Was soll ich dazu sagen? Ich versuche, mit gutem Beispiel voranzugehen.

Du bist eine einzige Unruhe­stiftung.

Und jetzt gehört sie auch dazu. Versuch nicht uns zu trennen, ich mache hier gewaltige Fortschritte mit Ihrer Ausbildung.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2673

Erleuchtungen auf der Heimreise
[!0.987]2015-06-29

Band Anfang 2672

2674 4141 Band

Ich will keine Unruhe­stifterin sein.

Echt? Du willst, dass korrupte Systeme fortbestehen? Mitmachen, um weiterzukommen?

Nun, nein.

Man will Gerechtigkeit. Man ist ein Unruhestifter.

Diese muss nicht zwangsläufig so sein.

[=1.02]Ah, theoretisch, aber praktisch fast immer.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2674

Erleuchtungen auf der Heimreise
[!0.987]2015-07-01

Band Anfang 2673

2675 4141 Band

Sam, bei jeder neuen Technologie gibt es eine Anpassungszeit. Einige Leute werden sie missbrauchen. Siehe Banken. Computer. Drohnen.

Aber das gleicht sich aus. Die große Mehrheit der Menschen sind gute Menschen. Wir kooperieren mehr, als dass wir konkurrieren. Unsere Gesellschaft funktioniert, weil wir uns gegenseitig vertrauen können. Zum größten Teil.

Und was ist mit denen, die keine guten, vertrauenswürdigen Menschen sind?

Ich hoffe, dass Du gezielt eingesetzt werden kannst.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2675

Erleuchtungen auf der Heimreise
[!0.987]2015-07-03

Band Anfang 2674

2676 4141 Band

Meistens stehen wir beide nicht auf der gleichen
Seite.

Es gibt mehr Seiten als deine und meine.

Ich schlage vor, dass Du mich informierst, wenn Du auf etwas Interessantes stösst. Und sollte ich auf etwas Interessantes stoßen, das zu deinen Talenten passt, lasse ich es dich wissen.

Bietest Du mir einen Job an?

Du hast Verbrechen begangen. Dich einzusperren funktioniert nicht. Betrachte es als gemeinnützige Arbeit.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2676

Erleuchtungen auf der Heimreise
[!0.987]2015-07-06

Band Anfang 2675

2677 4141 Band

Ein Freund von ihr, Winston Thurmad, wartet schon den ganzen Tag auf der Polizeiwache. Ich werde ihn bitten, uns am Flughafen zu treffen.

Die Situation mit den Robotern ist immer noch instabil. Frau Ambrose wird in Polizeigewahrsam am sichersten sein.

Zurück zum Hundezwinger? Roboter werden keine Menschen verletzen. Sie wäre bei Winston am sichersten.

[!0.98]Das ist keine schlech­te Idee.

Natürlich müsste ich sie beaufsichtigen. Es ist eine Bürde, aber ich bin bereit, für meine Crew freie Kost und Logis hinzunehmen.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2677

Freefall 2677

Erleuchtungen auf der Heimreise
[!0.987]2015-07-08

Band Anfang 2676

2678 4141 Band

Aufwachen. Wir sind zu Hause.

Was war zuerst da, selbstfahrende Autos oder selbstfliegende Flugzeuge?

Selbstfliegende Flugzeuge.

[!0.92]Eure selbstfahrenden Autos versuchen immer wieder, mich zu rammen!

[!0.92]Ich werde sicherstellen, dass der Code nicht wiederverwendet wird. Eine wünschenswerte Funktion in einem Auto ist nicht unbedingt eine wünschenswerte Funktion in
einem Flugzeug.

Farbe von George Peterson

Cleverly inverted logic. If the chief was worried about Sam, he'd say „desirable in a plane (fly straight) - undesirable in a car (hit everything).“ And here…I don't even know what he's trying to say. Probably worried about kamikaze drones. (Robot Spike)
What is there to understand? Desirable in a car (to crush that bastard, Sam)  -very undesirable in an airplane, passengers and surrounding people can be killed, not just attacked Sam (who is sure to dodge) (Fogel)
Sam – a socially useful falcon. Why kill him, he only needs to be slightly maimed. (Silent Wrangler)

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2678

Hi
[!0.987]2015-07-10

Band Anfang 2677

2679 4141 Band

[!1.5]Winston!

[!1.5]Hi.

Color by George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2679

Hi
[!0.987]2015-07-13

Band Anfang 2678

2680 4141 Band

Er hat den ganzen
Tag auf der Polizeiwache gewartet. Für den Fall, das es Neuigkeiten über Sie gäbe.

Ahhh. Das hättest du nicht tun müssen.

Herr Thurmad. Unsere Polizei
besteht größtenteils aus Robotern. Das könnte zu Problemen führen, wenn Ms. Ambrose in Polizeigewahrsam gehalten wird. Könnte sie diese Nacht bei Ihnen verbringen?

Es war Sams Idee.

[!0.98][=1.08]Haltet das im Gedächnis, wenn ihr ganz wach und wütend auf mich seit.

Farbe von George Peterson

He tries his best to cover his ass with a frying pan. Will that help? (Robot Spike)
It's more like the opposite, he's eager to get the maximum effect, not a sleepy yapping (Fogel)

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2680

Hi
[!0.987]2015-07-15

Band Anfang 2679

2681 4141 Band

Ich kann Florence für die Nacht einquartieren.

[=1.08]Das wird Winston
doch nicht in Gefahr bringen, oder? Bin ich immer noch ein Beweismittel?

Winston wird nicht in Gefahr sein. Sam kann es erklären. Wenn alle einverstanden sind, bringe ich Clippy ins Polizeigewahrsam. Dann sehe ich nach Mr. Raibert und stelle sicher, dass er nicht immer noch versucht, sich zu Tode zu arbeiten.

Außerdem muss ich Mr. Raiberts Pizza abholen. Mit Paprika, Zucker und gemahlenen Kaffeebohnen belegt. Oder, wie die Pizzeria es nannte „Das Übliche.“.

Farbe von George Peterson