Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-09

Hey! Hey! Raus da!
Kein Containeressen­essen im Container!

[!1.2]Ich ess hier [!1.2]NICHT!

[!0.88][=1.08]1. Mit vol­lem Mund spricht man nicht.

[!0.88][=1.08]2. Mit lee­rem Mund würd 's über­zeug­en­der klin­gen.

Anmerkung des Übersetzers: Im Original sagt der Wachmann „dumpster dining“. Die Englische Entsprechung für containern ist jedoch „dumpster diving“.
Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-11

Sam, Du bis so ziemlich das mieseste, erbärmlichste…

Achtung! Anwälte im Anmarsch! Firestone hat eine Rückrufak­tion angekündigt! Wir machen uns auf den Weg, sie zu verklagen!

Mein Klient
hat einen Firestone-Reifen angeschaut und ist gegen eine Wand gelaufen. Es muss deren Schuld sein.

Wir ermutigen Unternehmen, ehrlich zu sein, indem wir sie jedes Mal verklagen, wenn sie ein Verschulden zugeben.

Ach, zum
Teufel, Sam. Mach dich dün­ne und sieh zu, dass Du mir nicht mehr
auf­fällst.

Eigentlich mag
ich Anwälte. Es ist schön, dass es eine Kaste von Menschen gibt, die mich ver­gleichsweise gut aussehen lässt.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-14

Es gibt eine Menge Wartungstunnel unter diesem Raumhafen. Ich könnte wochenlang hier unten bleiben.

Bei so vielen Leuten hier, gibt es
bestimmt einige, mit denen ich schon Geschäfte gemacht habe. Da ich in einer Menschenmenge auffalle, ist es am besten, wenn ich die bevölkerungsreiche­ren Bereiche des Unterstands meide.

Das ist das Problem damit,
dass ich ein erkennbares Gesicht habe. Es gibt zu viele Leute, die das gerne ändern würden.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-16

Hi, Sam! Ich habe dich oben nicht gesehen, also bin ich hergekommen, nach dir zu sehen.

Hi, Helix. Wie hast
Du mich so schnell gefunden?

Da so viele Leute hier sind, dachte ich mir, dass du dich versteckst. Du bist gut im Verstecken, also wusste ich, dass du dir einen Platz aussuchen würdest, an den ich nie denken würde.

Also nahm ich eine Karte des Raumhafens und kreuzte jede Stelle an, die mir einfiel. Dann ging ich
zu der Stelle, die nicht angekreuzt war und
hier bist Du.

Oh Helix,
jedesmal, wenn
ich versuche deine Gedankengänge zu verstehen, krieg ich Kopfweh.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-18

Was gibt's, Helix?

Qwerty und Dvorak wollen dich wieder­sehen.

So ist das. Bin eben gefragt. Sonst wer?

[=1.9][!1.5]WO BLEIBT MEIN GELD, SAM?

Ach, richtig. Sawtooth wollte Dich auch wieder­sehen.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-21

[!1.3]RÜCK MEIN GELD RAUS, SAM!

Was erzählst Du da? Florence hat dich ausbezahlt! Ich schuld dir genau gar nix!

Nicht? Hmm, stimmt, Du schuldest mir nichts!

Tut mir leid Sam. Ich bin so sehr daran gewöhnt, dich wegen Rückzahlung anzugehen, dass das Unterprogramm sich verselbstständigt
haben muss.

Schwamm drü­ber. Au­ßer ein paar an­ge­knack­sten Rip­pen und in­ner­en Ver­letz­un­gen ist mir ja nix pas­siert.

Genau genommen hat Sam (Spoiler: keine Rippen.) (KALDYH)
Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-23

Wo ist Florence? Sie ist nicht auf Deinem Schiff.

Lange Geschichte.

Hab mich umgeguckt.
Keiner scheint sie gesehen zu haben. Sie hat sich auch nicht in der Notunter­kunft gemeldet.

[!1.2]Wo IST DAS
NET­TE HÜND­CHEN, SAM?

[!0.88]Ist es nicht un­glaub­lich be­frie­di­gend, wenn man ei­ne neue Auf­gabe für ein al­tes Un­ter­pro­gramm
fin­det?

Es macht ei­nen ein­fa­chen Ro­bo­ter sehr glück­lich.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-25

Florence ist immer noch im Hurricane unterwegs. Sie ist dort, weil dieser Spinner und sein Kumpel mein Schiff übernommen haben!

Wir hatten keine andere Wahl! Sam hatte gerade eine große Geldsumme abgelehnt und riskierte sich und sein Schiff, um sie zu retten!

Sam, du bist ein Schurke, aber du warst schon immer VERLÄSSLLICH ein Schurke. Bitte, sag mir, dass du diese Dinge nicht getan hast!

Es… tut mir so leid, aber es stimmt. Die­ser Sturm hat uns al­len zu­viel ab­ver­langt.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-28

Danke für den Download. Die Dinge ergeben langsam einen Sinn.

Was ich nicht ver­stehen kann, ist, wa­rum sie es getan hat.

Florence wusste, dass das Gebäude einstürzte, aber sie ging trotzdem zurück, um Qwerty zu holen. Warum sollte jemand sich für einen dummen Roboter in Gefahr brinen?

Daran erkenn ich, dass ich ein großartiger Raumschiffkommandant sein werde. Wenn ich spreche, bleiben alle anderen stehen und
sehen mich an.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-30

Inwiefern ist das Unfug, sich für einen Roboter in Gefahr zu bringen?

Na, weil ihr Backups von euch machen könnt!

Wenn Euch was zustößt, nehmt ihr die Sicherungskopien und ladet Sie in einen neuen Körper. In weniger als einer Stunde seit ihr wieder online.

Qwerty und ich haben keine Si­cher­ungs­kopien.

Wirklich? Kein Problem! Ich habe einen Freund, der Euch da günstig helfen kann. Dann könnt ihr ganz sicher und beruhigt sein, wenn Ihr wisst, dass all Eure Erinnerungen, wie Kontonummern und Passwörter, in meinen Händen sicher sind?

Alternativübersetzung