Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-07-17

Etwas biologischer Klebstoff und die Venen sind wieder schön versiegelt.

Die Heilung wird einige Zeit
dauern. Wir besprühen die Wunde mit gutartigen Bakterien um den schädlichen keine Vermehrungs­möglichkeit zu geben.

Sonst scheint alles in Ordnung. Ihre Nase ist kalt und feucht.

Doktor, die Diagnostik ist nur zuverlässig, wenn ich nicht am ganzen Körper kalt und feucht bin.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-07-19

Die Beinwunde ist versorgt. Jetzt hätte ich gerne noch Ihre Temperatur.

Herr Doktor, Ich bin intelligent. Ich werde das Thermometer nicht zerbeißen. Könnten Sie bitte das benutzen, das man in den Mund steckt; nicht woandershin?

Nein, das geht nicht.

Aber machen Sie doch kein solches Gesicht. Diese Ohrthermometer sind schneller und genauer. Das weiß doch jeder.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-07-21

Frösteln Sie?

Eigentlich nicht. Das Zittern hörte auf, als ich im Wasser war. Jetzt ist irgendwie
alles gefühllos.

Zunächst mal raus aus diesen nassen Klei­dern. Ich habe ein paar warme Handtücher für Sie, bis ich Ihnen ein heißes Bad mache.

31 Grad. Zuerst dachte ich das Thermometer ist im Eimer. Das wäre aber die kleinere Sorge
im Vergleich dazu, dass es geht.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-07-24

Das Bad ist fertig. Wassertemperatur 35 ℃.

Das Schlechte dran, ein Hund zu sein ist, dass man im kalten Wasser sehr schnell auskühlt. Das Gute ist, dass man sich genausoschnell wieder aufwärmen kann.

Das andere Gute an der Hundeanatomie ist, dass ich einen Schwanz habe, den ich mir von hinten zwischen die Beine klemmen kann. Sonst wär' die Sittsamkeit gleich komplett hinüber.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-07-26

Sie sollten etwas Warmes trinken. Geht heißes Wasser in Ordnung?

S-sicher, danke.

Dass einem zu kalt zum Zittern ist, ist
wohl eines der merkwürdigen biolo­gischen Phänomene, wie, dass man
zu müde zum Einschlafen ist.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-07-28

Jetzt geht's mir schlecht.

Sehr schön!
Das heißt, dass
es besser wird.

Was Sie durchgemacht haben, ist wie ein Tag im Fitnessstudio. Sie haben Ihren Körper bis an seine Grenze belastet und jetzt geht es Ihnen schlecht. Das ist ein gutes Zeichen.

Das ist ja bekannt, dass wenn man sich beim Sport übernimmt, man es zuerst gar nicht spürt, nicht wahr?

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-07-31

Trinken Sie. Das wird Sie von innen aufwärmen.

Oh je. Ich kann
nicht wie ein Mensch trinken. Nicht so unauffällig. So bin
ich nicht gebaut.

Was soll 's. Ich sitz nackt in der Badewanne. Wohl zu spät sich darüber, was peinlich sein könnte, große Gedanken zu machen.

SCHLUP

SCHLUP

SCHLUP

SCHLUP

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-08-02

Ihre Körpertemperatur
ist wieder normal. Sie sind auf dem Weg der Besserung.

Ich mach Abendessen. Wollen Sie was?

Nein Danke, ich bin wirk­lich nicht hungrig.

Schade, da hat Sie Pech.
Ich hab was aus „Selberkochen für In-
sektenforscher“ gemacht. Die delikate Tausendfüsslerkasserole entgeht ihr.

Laut den Bewertungen derjenigen, die asiatische Entomofauna in gebratener Form probiert haben, ist es ähnlich wie Vogelfleisch, aber ich will es trotzdem nicht probieren… (Robot Spike) Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-04

Wenn 's mir besser geht,
ist es nicht sinnvoll, hier nur rumzusitzen. Als erstes eine Dusche, um den Schlamm aus meinen Haaren zu bekommen

Dann muss ich Sam und Helix anrufen. Die sind sicher schon ganz krank vor Sorge.

Ha! Ich gewinne! Vier Könige. Ihr habt nur zwei. Was is? Vier König schlagen zwei Könige? Seid ihr zu doof, das nachzurechnen?

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-08-07

Is ja gut. Ich geb zu, ich hab meinem Blatt um ein paar Karten vergrößert?

[!1.1]MÜLL

Aber denkt mal logisch. Glücksspiel ist illegal. Illegaler wird 's nicht, auch wenn man sich nicht an die Regeln hält.

[!0.92][=1.14]Schon in der Se­kun­de in der
ich 's aus­ge­sproch­en hat­te, wur­de mir plötz­lich klar, dass das nicht hilf­reich war.

Alternativübersetzung