Freefall 0381 - 0390 (H)
Freefall 0381

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-01

0381.jpg
Es ist nicht so, dass wir
das nicht könnten. Wie viele andere Roboter auch haben Qwerty und ich entschieden, keine Backups von uns anzulegen.
Ich seh schon, du kapierst es nicht? Wie kann ich dir das so erklären, dass Du es verstehst?
Wie wär 's, wir machen eine Kopie von Sam!
Ich kenn Sam länger als Du und glaub mir, das ist eine wirklich haarsträubende Idee.
Ja, ja. Angenommen, er entpuppt sich als eine Art „guter Zwil­ling“ und ruiniert von da an mein Leben?

Die Anspielung auf Der böse Ash (Robot Spike)
Alternativübersetzung

Freefall 0382

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-04

0382.jpg
Eine Kopie
von Sam zu er­stel­len, ist ei­ne schlech­te Idee.
Keine Sorge.
Es ist nur ein Hologramm.
Prima. Die Ket­ten­säge. Die brau­chen wir auch.
Der Plan sagt mir nicht zu!
Jetzt müssen wir den echten Sam neh­men und ihm den Kopf abschlagen.
Allerdings bin ich vielleicht doch etwas
zu kritisch.

Alternativübersetzung

Freefall 0383

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-06

0383.jpg
Wage es! Mein Kopf bleibt oben!
Aber warum nicht? Wir haben eine Kopie von Dir gemacht. Dann bist Du doch gar nicht tot?
Das ist nur ein Hologramm. Aber selbst wenn es eine perfekte Kopie wäre, ändert das nichts an der Tatsache, dass ich persönlich tot wäre.
Dank. Jetzt weißt
Du, wie wir über Sicherheitskopien denken.
Gib mir die Kettensäge. Ich will dir auch noch zeigen, was ich von Deinen Lehrmethoden halte.

Alternativübersetzung

Freefall 0384

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-08

0384.jpg
Wir scheinen vom Thema abgekommen zu sein. Wir kamen hierher, um zu sehen, was mit Florence passiert ist.
Ich weiß es nicht.
Sie war im Wasser und der Hurrikan hat jetzt seine größte Stärke erreicht.
Florence ist in Sicherheit und hat eine Unterkunft gefunden. Ich weiß, dass es so ist!
Helix, Du solltest dir nicht zu große Hoffnungen machen.
Welche
Hoffnungen? Sie ist am Telefon. Willst du mit ihr sprechen?

Alternativübersetzung

Freefall 0385

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-11

0385.jpg
Florence ist
am Telefon?
Jetzt?
Ja.
Hey. Florence ist am Telefon.

Alternativübersetzung

Freefall 0386

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-13

0386.jpg
Weg! Weg! Ich sprech zuerst mit ihr.
Florence gehört zu meiner Mannschaft. Ich bin ihr Kapitän.
Mir fällt die Verantwortung zu, ihr zu sagen, dass ich an allem unschuldig bin.
[!1.3]HEY!

Alternativübersetzung

Freefall 0387

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-15

0387.jpg
Hei! Wie geht 's dir?
Okidoki. Habt ihr
alle es unversehrt zum Raumflughafen geschafft?
Wir sind alle in Sicherheit.
Florence, ich bin unschuldig!
Die Roboter haben das Schiff übernommen!
Weswegen jeder sicher ankam, oder?
Ja! … äh … Nein![/] Schluß! Hört auf! Ich kann mich nicht konzentrieren.

Alternativübersetzung

Freefall 0388

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-18

0388.jpg
Wo bist du, Florence?
Helix und ich können unser „Raubhuhn“ dorthin fliegen und dich heldenhaft retten.
Ich bin im Tierklinikum, Sam. Ich bin hier nicht in Gefahr. Warum wartest du nicht, bis der Sturm vorbei ist?
Dann kannst Du mich heldenhaft retten, wenn 's sicher ist.
Dich heldenhaft retten, wenn es sicher ist. Jo, denke, das krieg ich hin.

Alternativübersetzung

Freefall 0389

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-20

0389.jpg
Ich hab das Telefon! HeiHeiHei! Danke, dass Du uns gerettet hast. Wir wollten dich nicht zurücklassen! Es tut uns leid!
Leute, ich verstehe. Ihr habt getan, was ihr tun musstet. In Eurer Situation hätte ich wahrscheinlich dasselbe getan.
Du meinst, wenn mensch­liches Leben in Gefahr wäre, würdest Du uns auch einem feuchten Tod und Grab überlassen?
Danke! Du würdest nicht glauben, wie viel besser wir uns dadurch fühlen!

Alternativübersetzung

Freefall 0390

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-22

0390.jpg
Es war ein langer Tag für mich. Ich muss mich aus-
ruhen.
Ok. Noch eins bevor Du auflegst. Kann man was für dich tun? Irgendeine Möglichkeit, unsere Dankbarkeit zu zeigen?
Das ist Deine Chance Florence. Verlang soviel, dass sie die Augen aufreißen, aber nicht soviel, dass sie nicht zahlen.
Danke, nicht nötig. Wir haben nur unsere Pflicht getan.
Sie ist eine gute Ingenieurin, aber sie muss noch so viel lernen, bevor sie ein produktives Mit­glied meiner Crew wird.

Alternativübersetzung

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information