Retadierende Momente und Fanservice: Eine für die Handlung völlig überflüssige Duschszene zusammen mit einer alles erklären wollenden Überschrift, die dem Comicprinzip „Zeigen, nicht sagen“ völlig zuwider läuft und sich zunehmend in metaerzählerischen Darlegungen verirrt
1999-07-09

Die Sanitärinstallation ist noch nicht repariert. Wie wascht ihr euch?

Draußen haben wir eine Box. Helix schüttet dir mit einem Eimer Wasser rüber.

Ein Roboter statt ein Mensch übergießt
mich mit Wasser. Wie könnte ich nur ohne die Annehmlichkeiten des Weltraumzeitalters überleben?

Alternativübersetzung

1999-07-12

Das da?

Yep. Un­se­re Frei­luft­dusch­an­la­ge.

Erbaut in liebevoller Hand­arbeit aus bestem Aluminium­schrott und Schlamm.

Die Sanitärinstal­lation wird ab so­fort allen anderen Reparaturarbeiten vorgezogen.

Zwischen den Wasser­temperaturen „Extra kalt“ und „Am Gefrierpunkt“ kann frei gewählt werden.

Alternativübersetzung

1999-07-14

Ich seh schwarze Streifen!

Dein Bildprozessor hat nur eine FSK-SEX-Freigabe.

Alles darüber wird automatisch geschwärzt.

HELIX VISION V1.01 THX 1138

Wirkt die FSK-Einstufung auch bei meinem Berührungssinn?

Weiß nicht, aber ich
würde dir raten, darüber am Besten nichtmal NACHZUDENKEN!

THX 1138 – erster Film von George Lucas. (Tambov)
Alternativübersetzung

1999-07-16

Du wäscht dich üblicherweise nicht draußen, oder?

Ich war auf einer Raumstation. Wie kommst du drauf? Mach ich was
falsch?

Du überspringst einen Schritt.

Die richtige Abfolge ist „einseifen, spülen, Blutegel entfernen, wiederholen“.

Oh, iäää!

Alternativübersetzung

1999-07-19

Guuuck. Ein Waschbär.

Süüüßer kleiner Kerl.
Was er wohl will?

Dein Handtuch, offensichtlich.

HEY! BRINGS SOFORT ZURÜCK!

Alternativübersetzung

1999-07-21

Bring das zurück!

Yip!

schüttel

schüttel

schüttel

Aaaaa!
Ich wurde geblendet!

Schnelles Denken kann Peinlichkeiten ersparen.

Alternativübersetzung

1999-07-23

Ich seh wieder was. Wo ist Florence?

Zurück
im Schiff.

Schon? Ich wusste nicht, dass sie so schnell ist.

Was hielt sie von den Blutegeln?

Sie hat nicht mal einen probiert. Ich hab dir
ja gesagt, wir sollen Ketchup dazu reichen.

Alternativübersetzung

1999-07-26

Das. War.
Peinlich.

Ich habe als Ingenieur schon eine Menge Dinge getan, aber niemals zuvor meinen Kapitän aus­geschaltet.

Das ist ein neue
Erfahrung, die in meinem Lebenslauf nichts zu
suchen hat.

Alternativübersetzung

Ausflug zum Goldenen Futtertrog, der haute cuisine de la cuisine pitoyable
1999-07-28

Menschen sehen Farben. Die meisten mögen blau, also wähle ich das als Kleiderfarbe.

Ihr Kleid ist nun BLAU.

Im College, habe ich mir mal die Haare blau gefärbt. Hätte eigentlich funktionieren sollen aber meine Freunde sagten, ich
sähe sonderbar aus.

Seufz. Es ist schwierig bei Sinnen attraktiv zu erscheinen, die man nicht hat.

Alternativübersetzung

1999-07-30

Du bist hübsch.

Merci, Helix.

Dafür nich. Mein Selbsterhaltungsprogramm produziert diesen Ausspruch, wenn immer ich ein weibliches Wesen in einem bislang unbekannten Outfit sehe.

Zu. Viel. In.For.Ma.Tion.

Dieses Standardpro-
gramm hat sich evolutionär durchgesetzt. Roboter die ehrliche Ansichten bekannt gaben, wurden häufiger verschrottet.

Alternativübersetzung