Retadierende Momente und Fanservice: Eine für die Handlung völlig überflüssige Duschszene zusammen mit einer alles erklären wollenden Überschrift, die dem Comicprinzip „Zeigen, nicht sagen“ völlig zuwider läuft und sich zunehmend in metaerzählerischen Darlegungen verirrt
[!0.987]1999-07-09

Die Sanitärinstallation ist noch nicht repariert. Wie wascht ihr euch?

Draußen haben wir eine Box. Helix schüttet dir mit einem Eimer Wasser rüber.

Ein Roboter statt ein Mensch übergießt
mich mit Wasser. Wie könnte ich nur ohne die Annehmlichkeiten des Weltraumzeitalters überleben?[_100]

Alternativübersetzung