Retadierende Momente und Fanservice: Eine für die Handlung völlig überflüssige Duschszene zusammen mit einer alles erklären wollenden Überschrift, die dem Comicprinzip „Zeigen, nicht sagen“ völlig zuwider läuft und sich zunehmend in metaerzählerischen Darlegungen verirrt
[!0.987]1999-07-26

Das. War.
Peinlich.

[=1.7]Ich habe als Ingenieur schon eine Menge Dinge getan, aber niemals zuvor meinen Kapitän aus­geschaltet.

Das ist ein neue
Erfahrung, die in meinem Lebenslauf nichts zu
suchen hat.

Alternativübersetzung