Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder

Firenze er så negativ. Hun opfører sig, som om gæld er en dårlig ting.

Der er et gammelt citat. „Når en mand skylder dig hundrede dollars, har du magt over ham. Når en mand skylder dig en million dollars, har han magt over dig.“

Vi kunne fastlægge byens politik.

Med vores gældsbyrde kunne vi bestemme den galaktiske politik.

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder

Florence og Pilivec kommer godt ud af det med hinanden.

Ja. (Griner) Han fortæller hende sikkert alt om os.

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder

Åh, Sam. Jeg fortalte lige Florence om episoden med nudlerne.

Nudel­hændelsen?

Du ved, den, hvor du gav fyren med det rodet hår og den udstoppede tiger skylden for det hele.

Nu kan jeg huske det!

Shh, Helix!

Jeg kan stadig huske, at den dreng skreg: „Ikke mig, mor! Det er rumvæsener! Helt ærligt!“

Alterativ oversættelse
Var det ikke Calvin & Hobbes? (Robot Spike)
Pasta-hændelsen – троп, en begivenhed fra fortiden, der nævnes, men aldrig fortælles, hvilket antyder, at den enten er for latterlig eller stødende (eller at historien ikke vil leve op til publikums forventninger). (plBots) Příhoda s nudlemi (ang.)

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder
[!0.987]1999-01-15

Okay, Sam, hvad sker der? Folk som Florence undgår dig normalt som djævelen undgår helligt vand.

Florence er den første prototype af sin art. Hvorfor tror du, at hun er her?

Åh, jeg forstår det! Det er en stresstest! Hvis hun kan klare dig, kan hun klare alt, ikke?                        

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder
[!0.987]1999-01-18

Sam, det har været sjovt at redde din røv, men jeg må gå.

I modsætning til dig har jeg ansvaret for at overholde en tidsplan.

Hvis jeg ikke er tilbage ved mit skrivebord om 30 minutter, kommer jeg for sent til min pause!

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder
[!0.987]1999-01-20

Vil du have noget i din kaffe?

Lidt blod ville være godt.

Blod?

Jeg er et rovdyr. Kan du huske det?

Vi har rent vegetabilsk kaffecreme.

Jeg beder dig, Helix. Du skal ikke tale om så ulækre ting, når vi spiser.

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder
[!0.987]1999-01-22

Jeg er straks tilbage. Jeg er nødt til at… øh… gå ind i buskadset.

Ha. Du burde bære en miljødragt ligesom jeg.

Hvis du har en naturlig trang, kan jeg gøre det lige her.

Nej, det kan du ikke.

Den del af din dragt gik i stykker, da du faldt ned i ventilationsåbningen. Kan du huske det?

Hvad sker der, chef?

Jeg har lige fundet ud af, hvorfor mine sokker er helt vamle.

Alterativ oversættelse

Fang! Den første optræden af Sawtooth Rivergrinder
[!0.987]1999-01-25

Skynd dig, Helix! Mens Florence er væk, kan vi gemme den udbrændte JATO!

Hvis der ikke er noget at se, kan hun ikke blive mistænksom.

[!1.24]Sam, hvorfor er der ikke et dækspor, der fører til lastbilen?

Hvad mener du?

Alterativ oversættelse